Page 3 - เที่ยวบินกลางคืน

ความรายกาจของมันมาแลว ไมใชในการบินหรอกหรือที่เราสามารถมองเห็นความกลาหาญอัน
นาชื่นชมและมีประโยชนที่สุด ความหุนหันพลันแลนก็ถูกยับยั้งลงเมื่อไดรับการควบคุมใหอยูในการ
จัดตั้งงานบริการนักบินผูซึ่งเสี่ยงชีวิตอยูซ้ําๆซากๆ มีสิทธิที่จะยิ้มเยาะใหกับความคิดเรื่อง “ความกลา
หาญ” ของเราทุกวันนี้ ผมเชื่อวาแซงเต็กซูเปรีคงจะใหอภัยที่ผมจะยกถอยคําจากจดหมายของเขาที่
เขียนใหผมเมื่อนานมาแลว ครั้งที่เขากําลังบินเหนือมัวเรตาเนีย บรรทุกไปรษณียของคาซาบลังคา
ดาการ
“ผมไมรูวาเมื่อไรจะไดกลับบาน ผมกําลังยุงมากในชวงเดือนหลังๆนี้ – คนหาเพื่อนที่สูญ
หายไป กูเครื่องบินที่ตกในดินแดนที่ไมลงรอยกัน และยังจะตองบินสงไปรษณียไปดาการเปนครั้งคราว
อีกดวย
“ผมเพิ่งจะไดผานเหตุการณผจญภัยเล็กๆ มาครั้งหนึ่ง – ใชเวลาสองวันสองคืนเพื่อกูเครื่องบิน
กับพวกมัวรสิบเอ็ดคน และชางเครื่องคนหนึ่ง มีความตื่นเตน โกลาหลกันมากมาย บางเรื่องก็สําคัญ
บางเรื่องก็ไม เปนครั้งแรกที่ผมไดยินเสียงลูกปนแลนเฉียดผานหัวไป ผมรูวาในที่สุดผมก็จะตองตนกอ
ยูในสถานการณเชนนั้น – ผมจึงสงบมากกวาพวกมัวร ผมไดเขาใจบางอยางที่มักจะทําใหผมพิศวงอยู
เสมอวา ทําไมเพลโต (หรืออริสโตเติลนะ) ถึงไดใหความกลาหาญเปนคุณธรรมขั้นต่ําสุด มันไมไดเกิด
ขึ้นมาจากความรูสึกที่สวยงามนัก มันเปนสัมผัสของความบาคลั่งเปนแตมแตะของกิเลส เปนความดื้อ
ดึงอยางมาก และเปนความรูสึกตื่นเตนหยาบๆ ของนักเลง เหนือสิ่งอื่นใด มันเปนความปติของพลัง
ทางกายของเรา และแมวามันจะไมมีประโยชนอะไรก็ตาม เราก็ยังสอดมือกอดอกที่โผลออกมาจาก
รอยแยกของเสื้อเชิ้ตและหายใจเขาลึกๆ ใช มันออกจะเปนที่นาพึงพอใจ เมื่อมันเกิดขึ้นในยาม
กลางคืน เราก็ไดความรูสึกเพิ่มเติมเหมือนกับวาไดเลนสนุกอยางเด็กๆ ผมไมสามารถจะยกยองผูที่มี
แตความกลาหาญเพียงอยางเดียวไดอีกเลย”
ผมตองขอเสริมดวยคําพังเพยที่ยกมาจากหนังสือของแกงตง (ซึ่งผมไมอยูในฐานะที่จะขอ
อนุญาตกอนได) วา “เราซอนความกลาหาญของเรา เหมือนกับที่ซอนความรัก” และที่ดีกวานั้นคือ “ผู
กลาหาญซอนการกระทําของเรา ในขณะที่ผูซื่อสัตยซอนทานของตน พวกเขาเปลี่ยนโฉมมันหรือรอง
ขอโทษใหมัน”
ทุกสิ่งที่แซงเต็กซูเปรีเขียนไวในที่นี้ลวนแตมีพื้นฐานอยูบนประสบการณ “โดยตรง” การ
เผชิญหนาตามลําพังกับอันตรายครั้งแลวครั้งเลา ทําใหหนังสือเลมนี้มีรสชาติที่แทจริง และไมมีใคร
สามารถลอกเลียนแบบได เรามีเรื่องสงครามและการผจญภัยในจินตนาการอยูมากมาย ซึ่งบางครั้ง
ความสามารถของผูเขียนก็ดูออนดอยลง และนักผจญภัยหรือผูตอสูที่แทจริงก็อดที่จะอานดวยรอยยิ้ม
ไมได หนังสือเลมนี้ นอกจากจะมีขอดีทางดานวรรณกรรมซึ่งผมยอมรับมากแลว มันยังมีคุณคาในดาน
สารคดี และเปนเพราะสวนผสมอันแปลกประหลาดของทั้งสองประการนี้เองที่ทําให เที่ยวบินกลางคืน
มีความสําคัญเปนพิเศษ

อองเดร ฌีด