Page 37 - ชวนเทยวสารคาม2561

Ku Noi is a sacred place in the 17th B.C of Hinduism in
Khmer civilization. It was made of laterite and sand-
stone. There is a main castle and the minor castles
enshrining in the north, the wooden roof was tiled.
The walls were laded in rectangular. The outermost
area has a horseshoe shape moat embracing around
the inner wall. This is one of the beautiful historic sites
of Maha Sarakham province hiding itself behind the
village from where people are unaware of. Except,
those who seek for it and enjoy the beauty of it.

建于17 世纪，这个地方是由红土带
和砂岩建成，是吗哈沙拉堪府的氛围
与美丽的古迹，拥有悠久的文化历
史，值得一看。

Ku Noi là một nơi thiêng liêng trong năm thứ 17 của กู่น้อย ต.กู่สันตรัตน์ อ.นาดูน จ.มหาสารคาม
đạo Hindu ở nền văn minh Khmer. Nó được xây dựng
bằng đá ong. Có một lâu đài chính và các lâu đài nhỏ กู่น้อยเป็นโบราณสถานอีกแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ไม่ไกลจากกู่สันตรัตน์ เป็นศาสนสถาน
nằm ở phía bắc, mái nhà bằng gỗ được lát gạch. Các ในศาสนาฮินดูอายุสมัยราวพุทธศตวรรษที่ ๑๗ ช่วงสมัยวัฒนธรรมเขมร ปราสาทประธาน
bức tường được xếp theo hình chữ nhật. Khu vực
ngoài cùng có hình dạng móng ngựa bao quanh tường สร้างจากหินทรายสีแดงและศิลาแลง ปราสาทบริวารก่อด้วยศิลาแลงเชื่อมต่อกับปราสาท
bên trong. Đây là một trong những di tích lịch sử đẹp ประธานมีลักษณะเป็นอาคารโถงมีหลักฐานพบว่าส่วนบนเคยเป็นเครื่องไม้หลังคา
của tỉnh Maha Sarakham ẩn nấp phía sau ngôi làng từ มุงกระเบื้อง ใช้เป็นสถานที่ประกอบพิธีส�าคัญทางศาสนา รอบนอกมีสระน�้าหรือที่ เรียกว่า
nơi mọi người không biết đến. Trừ những người tìm “บาราย”รูปเกือกม้าล้อมรอบ นักท่องเที่ยวยังรู้จักกู่น้อยแห่งนี้ไม่มากนัก ด้วยทางเข้าอาจ
kiếm nó và tận hưởng vẻ đẹp của nó.
จะไม่เด่นชัดก็เป็นได้ แต่ถ้าท่านผู้อ่านมาเที่ยว อ.นาดูน ก็ไม่ควรพลาดสถานที่แห่งนี้เพราะ
กู่น้อยไม่ได้น้อยดั่งชื่อ