Page 40 - ชวนเทยวสารคาม2561

“Sim” is the North-Eastern dialect which means the temple
hall. The construction was mainly conducted by the local ar-
tistic craftsmen. Its exterior characteristic of building is made
of concrete. The base is elevated highly. There is a single en-
trance gate which its stairways sculpted with the giant ser-
pents. Around the building, there are the pillars of the gable
roof. The side walls have the holes in the two channels. The
highlight of this place is the wall paintings called “ Hoop Tam
“, painted in natural colors by a local artisan telling a story of
the history of the Lord Buddha, Vessantara Jataka, Phra Malai
the savior and Isan tales about Sin – Sai. Sim and Hoop-Tam
are notably historical record of the local.
是一座很独特、很显眼的佛塔。佛塔的墙
Sim Wat Photharam 上的壁画也都非常的有意思。佛塔只有一
个入口，在佛塔前有一条纳迦的楼梯。这
座佛塔的亮点是壁画，而壁画是由自然的
สิมวัดโพธิ์ธาราม ต.ดงบัง อ.นาดูน 颜色绘制，是代表性的寺庙。墙上布满关
于宗教故事的壁画，这是一座很独特的佛
สิมวัดโพธิ์ธารามเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเราชาวอีสานที่เหลืออยู่ 塔，很值得一看，有不少佛教的标志。
เพียงน้อยนิด เพราะสิม หรือโบสถ์โบราณที่สร้างแบบอีสานแท้ในลักษณะนี้ “Sim” theo ngôn ngữ vùng đông bắc có nghĩa là ngôi đền. Việc
ส่วนใหญ่ปัจจุบันจะโดนรื้อถอนไม่ก็เสื่อมสภาพไปหมดแล้ว ยิ่งเป็นสิมที่มีภาพ xây dựng chủ yếu do thợ thủ công mỹ nghệ địa phương thực
เขียนฝาผนังที่เรียกว่า “ฮูปแต้ม” แล้วละก็ยิ่งมีน้อยลงไปอีกสิมหลังนี้มีบันไดรูป hiện. Đặc tính bên ngoài của tòa nhà được làm bằng bê tông.
หัวนาค ซึ่งดูเผินๆแลไม่สวยงามสะดุดตา แต่ท่านผู้อ่านทราบหรือไม่ว่า Các cơ sở được nâng lên rất cao. Có một lối vào cổng mà cầu
thang của nó điêu khắc với con rắn khổng lồ. Xung quanh tòa
นาคลักษณะนี้ละ ของอีสานแท้ๆและเรื่องราวภาพเขียนบนสิมหลังนี้ก็ยังได้กลาย nhà, có những cột trụ của mái chùa. Các bức tường bên có các
เป็นต้นแบบของงานศิลปะสมัยใหม่ของจังหวัดมหาสารคามแล้วหลายชิ้น อาทิ lỗ ở hai kênh. Điểm nổi bật của nơi này là bức tranh treo tường
เช่น ลายผ้าครามสมัยใหม่ของมหาวิทยาลัยราชภัฏมหาสารคาม และยังเป็นต้น có tên là “Hoop Tam”, được sơn bằng màu sắc tự nhiên bởi
một nghệ nhân địa phương kể về lịch sử của Đức Phật, Vessan-
แบบของหุ่นกระติ๊บข้าวที่เล่นกันที่บ้านหนองโนใต้ อีกทั้งลายของเครื่อง tara Jataka, Phra Malai và những câu chuyện về Isan về Sin -
เบญจรงค์กันทรวิชัยก็ล้วนน�าเอาแบบไปจากวัดนี้เช่นกัน Sai. Sim và Hoop-Tam là những ghi chép lịch sử của địa phương.