Page 78 - ชวนเทยวสารคาม2561

Sticky-Rice Container Isaan Puppet is a puppet made from a small
bamboo serving basket converted into the human body with
arms and legs and looked alive. The puppet show tells stories
about ancient tales through the song in Isaan melody. The show
had been originated at Nong No Tai village in Nadoon district by
“Kru Siang”, the puppeteer who invented this kind of puppets
and teach children in the community to recognize the puppet.
Currently, Mahasarakham Province is promoting for many activi-
ties for this puppetry to symbolize the arts and culture of Ma-
hasarakham Province.
木偶戏，是由泰国竹筒糯米饭制成的木偶，表演
时，演员在幕后一边操纵木偶，一边演唱，并配
以音乐。根据木偶形体和操纵技术的不同，有布
袋木偶、提线木偶、杖头木偶、铁线木偶等。木
偶戏是由演员在幕后操纵木制玩偶进行表演的戏
剧形式。最特别的是，木偶戏使用泰国东北中的
歌曲来演唱，关于古代的故事。

Con rối của Isaan Puppet được làm bằng tre với hình dáng như
con người bao gồm hai chân, hai tay nhìn rất sống động. Chương
trình múa rối này kể về những câu chuyện cổ tích qua bài hát
trong giai điệu Isaan. Buổi trình diễn đã được bắt nguồn từ làng
Nong No Tai thuộc huyện Nadoon bởi “Kru Siang”, người múa rối
đã phát minh loại rối này và dạy cho trẻ em trong cộng đồng nhận
ra con rối. Hiện tại, Mahasarakham đang quảng bá cho nhiều cho
hoạt động múa rối này để tượng trưng cho nghệ thuật và văn hoá
của tỉnh Mahasarakham.