Page 82 - ชวนเทยวสารคาม2561

The specific event of people in Mahasarakham province who are ethnic tribes, “ Nyo ,”
living in Ban Tha Khon Yang, a large community along the Chi river adjacent to the Uni-
versity. People here have their own unique costume, local dialect and culture. The
highlight is the illuminated boats decorated with the crafts of animal images as well as
the floating the sets of Krathong made of banana trunks about 1 meter long sprinkled
with colorful flowers.,embossed with and beautiful and exotic incense sticks and can-
dles. This tradition is held on the 15th lunar month ( mid-November )
是一个吗哈沙拉堪府的是少数民族的活动。这群少数民族他

们是靠这一条chi河过的生活。他们有自己的文化和服装，
其中Illuminated Boat Processions of Tai Nyo的活动是非常
重要的传统文化之一。一般在Illuminated Boat Processions
of Tai Nyo亮点就是用香蕉叶制成一条长约一米的水灯，而
水灯上装满五颜六色的香花和蜡烛，还有各种各样的手工装
饰制作成动物形象的照明船。即每年泰历之十二月十五日（
公历11月）举行。

Đây là sự kiện của người dân ở tỉnh Mahasarakham , “Nyo” là các bộ tộc sống ở Ban
Tha Khon Yang, một cộng đồng lớn dọc theo sông Chi gần trường đại học. Mọi người ở
đây có trang phục độc đáo, tiếng địa phương và văn hoá. Nổi bật là những chiếc thuyền
được chiếu sáng được trang trí bằng hàng thủ công của hình ảnh động vật cũng như hoa
đăng Krathong làm bằng thân cây chuối khoảng 1 mét rải đều với những bông hoa đầy
màu sắc, dập nổi và cây hương thơm và cây nến đẹp và kỳ lạ. Lễ hội truyền thống này
được tổ chức vào 15 tháng 11 âm lịch.