Page 34 - 01 Bereshit
P. 34
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 7
De los animales puros y de los animales no puros, de las aves y de todo lo que
se arrastra sobre la tierra,
(9)
ְּהֵָּ֥ו צְּרִֶ֛שֲאָֽ ַכְּהִָּ֑בֵק נוְּרָָּ֣כָּזְּהִָּׁ֖בֵתַה־לֶאְַּחִ֛ נ־לֶאְּואַָּּ֧בְּם י ַַּ֜נ ְּ שְּם יַנ ְּ ש ֹ֨
:ְַּחָֽ נ־תֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹא
shênáim shênáim báu el-nóaj el-hateváh zajár uneqeváh; káashér tziváh
elohím et-nóaj .
de dos en dos vinieron a Noaj [Noé] en el arca, macho y hembra, como
Elohim había mandado a Noaj [Noé].
(10)
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־לַעְּוִׁ֖יָּהְּלו ֹ֔בַמַהְּיֵָ֣מוְּםיִ֑ מָּיַהְּתַָ֣ע ב ש ְּ לְּיִׁ֖ ה יַו
vaihí lêshiv'át haiamím; uméi hamabúl, haíu 'al-haáretz.
Y sucedió que a los siete días vinieron sobre la tierra las aguas del diluvio.
(11)
ְּםוִֹׁ֖יְּרֵָּ֥שָּׂע־הָֽ ָּע ב ש ְּ בְּי ֹ֔ נֵשַהְּּ֙שֶד ֹ֨ חַבְַּח ֹ֔ נ־יֵיַח ְּ לְּּ֙הָּנָּשְּתוֹ ִ֤ אֵמ־שֵשְּת ַֹ֨נ ש ב
ְּם יִַׁ֖מָּשַהְּת ֵ֥ ב רֲאָֽ ַוְּה ָֹּ֔ב ַרְּםוֹ ָ֣ ה ְּ תְּּ֙ת נ ְּ י עַמ־לָֽ ָּכְּּ֙וע ְּ ק ב נְּהֶָ֗זַהְּםוָֹ֣יַבְּשֶד ִ֑ חַל
:וחָֽ ָּת פ נ
bishnát shesh-meót shanah lêjaiei-nóaj, bajódesh hashení, bêshiv'áh-'asár íom
lajódesh; baióm hazéh nivqê'ú kál-ma'iênot têhóm rabáh, váarubót hashamáim
niftáju.
El día 17 del mes segundo del año 600 de la vida de Noaj [Noé], en este día
fueron rotas todas las fuentes del gran océano y fueron abiertas las ventanas
de los cielos.
(12)
:הָּל ְּ יָֽ ָּלְּםיִׁ֖ עָּב ראַ ְּ וְּםוֹֹ֔יְּםיָ֣ עָּב ראְַּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּםֶשִֶׁ֖גַהְּיֵ֥ ה יַו
vaihí hagéshem 'al-haáretz; arba'ím íom, vêarba'ím láiêlah.
Y hubo lluvia sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches.
(13)
ְַּח ָ֗ נְּתֶשֵָ֣א ְּ וְַּחִ֑ נ־יֵנ ְּ בְּתֶפִֶׁ֖יָּוְּםֵָּ֥ח ְּ ו־םֵש ְּ וְַּח ֹ֔ נְּאָָּ֣בְּּ֙הֶזַהְּםוִֹ֤יַהְּםֶצֶע ְּ ב ֹ֨
:הָֽ ָּבֵתַה־לֶאְּם ִָּׁ֖ת אְּויִָּ֛נָּב־יָֽ ֵש ְּ נְּתֶש ַּ֧ לֹ שו
bê'étzem haióm hazeh bá nóaj, vêshem-vêjám vaiéfet bênei-nója; vêéshet nóaj
ushlóshet nêshéi-vanáv itám el-hateváh.
En este mismo día vino Noaj [Noé], sus hijos Shem [Sem], Cam y Jafet, la
mujer de Noaj [Noé] y las tres mujeres de sus hijos con ellos, al arca.
34
