Page 37 - 01 Bereshit
P. 37
ְּ ב ֵ
7, 8 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(24)
:םוָֹֽיְּתִַׁ֖א מוְּםיֵ֥ ש מֲחְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּם יִַׁ֖מַהְּו ֵ֥ ר ְּ ב ג יַו
vaigbêrú hamáim 'al-haáretz; jamishím umát íom.
Y las aguas prevalecieron sobre la tierra durante 150 días.
Bereshit – Génesis Capítulo 8
(1)
ְּוֹ ִׁ֖ ת אְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔מֵה ְּ בַה־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּּ֙הָּיַחָֽ ַה־ל ְּ כְּתִֵ֤א ְּ וְַּח ֹ֔ נ־תֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּר ִ֤ כ ז יַו
:ְּם יָֽ ָּמַהְּוכ ִׁ֖ שָּיַוְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־לַעְַּּ֙חו ֹ֨רְּםיֵ֥ הלֱֹאְּר ֵֹ֨בֲעָֽ ַיַוְּהִָּ֑בֵתַב
vaizkór elohim et-nóaj, vêét kol-hájaiah vêet-kol-habêhemáh, ashér itó
bateváh; vaiá'avér elohím rúáj 'al-haáretz, vaiashóku hamáim .
Elohim se acordó de Noaj [Noé] y de todos los animales y todo el ganado que
estaban con él en el arca, e hizo soplar un viento sobre la tierra, y las aguas
disminuyeron.
(2)
:ם יָֽ ָּמָּשַה־ן מְּםֶשִֶׁ֖גַהְּאֵֵ֥לָּכ יַו ְּם יִָּ֑מָּשַהְּת ִׁ֖ ב רֲאָֽ ַוְּםוֹ ֹ֔ה ְּ תְּתָ֣ נ ְּ י עַמְּּ֙ור ְּ כָֽ ָּס יַו
vaisájêrú ma'iênót têhóm, váarubót hashamáim; vaikalé hagéshem min-
hashamáim.
Fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se
detuvo la lluvia de los cielos.
(3)
ְּה ִֵּ֕צ ק מְּם י ַֹ֔מַהְּו ָ֣ ר ְּ ס חַיַוְּבוֹ ִ֑ שָּוְּךְוֹ ָ֣ לָּהְּץ ֶרִָּׁ֖אָּהְּלֵַ֥עֵמ ְּם יִַ֛מַהְּוב ַּ֧ שָּיַו
:םוָֹֽיְּתִַׁ֖א מוְּםיֵ֥ ש מֲח
vaiashúvu hamáim me'ál haáretz halój vashóv; vaiajsêrú hamáim, miqtzéh
jamishím umát íom.
Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de 150 días las
aguas habían menguado.
(4)
ְּי ֵֵ֥רָּהְּלִַׁ֖עְּשֶד ִ֑ חַלְּםוִֹׁ֖יְּרֵָּ֥שָּׂע־הָֽ ָּע ב ש ְּ בְּי ֹ֔ עי ב ְּ שַהְּשֶד ָ֣ חַבְּּ֙הָּבֵתַהְּחַנִָּ֤תַו
:טָֽ ָּר ָּרֲא
vatánaj hatevah bajódesh hashêvi'í, bêshiv'áh-'asár íom lajódesh; 'ál haréi
ararát.
37
