Page 33 - 01 Bereshit
P. 33
ְּ ב ֵ
7 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
gám me'óf hashamáim shiv'áh shiv'áh zajár uneqeváh; lêjaiót zéra' 'al-pênéi
jol-haáretz.
De las aves del cielo toma también siete parejas, macho y hembra; para
preservar la especie sobre la faz de la tierra.
(4)
ְּםוֹֹ֔יְּםיָ֣ עָּב ראְַּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־לַעְּריָ֣ ט מַמְּּ֙י כ נָֽ ָּאְּה ָָּ֗ע ב שְּדוֹ ַּ֜עְּםי ֹ֨ מָּי ְּ לְּ֩י כ
ְּיֵֵ֥נ ְּ פְּלִַׁ֖עֵמְּי תי ֹ֔ שָּׂעְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙םוק יַה־ל ְּ כ־תָֽ ֶאְּי תי ָ֗ חָּמו ְּהָּל יִָּ֑לְּםיִׁ֖ עָּב ראַ ְּ ו
:הָֽ ָּמָּדֲאָֽ ָּה
kí lêiamím 'ód shiv'áh ánojí mamtír 'al-haáretz, arba'ím íom, vêarba'ím láilah;
umajíti ét-kol-haiqum ashér 'asíti, me'ál pênéi háadamáh.
Porque después de siete días yo haré llover sobre la tierra durante cuarenta
días y cuarenta noches, y arrasaré de la faz de la tierra todo ser viviente que he
hecho.'
(5)
:ְּהָֽ ָּוה יְּוהִָּׁ֖ו צ־רֶשֲאְּל ֵ֥ כ ְּ כְַּחִ֑ נְּשַׂעִַׁ֖יַו
vaiá'as nója; kêjól asher-tziváhu Adonai .
Y Noaj [Noé] hizo conforme a todo lo que el Eterno le mandó.
(6)
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־לַעְּם יִַׁ֖מְּהָֹּ֔יָּהְּלו ָ֣ בַמַה ְּ וְּהִָּ֑נָּשְּתוֹ ִׁ֖ אֵמְּשֵֵ֥ש־ןֶבְַּח ְּ ו ִּ֕ נ
vênóaj ben-shésh meót shanáh; vêhamabúl haiáh, máim 'al-haáretz.
Noaj [Noé] tenía 600 años cuando vino el diluvio de aguas sobre la tierra.
(7)
ְּיֵֵ֥מְּיִֵׁ֖נ ְּ פ מְּהִָּ֑בֵתַה־לֶאְּוֹ ִׁ֖ ת אְּויִָּ֛נָּב־יָֽ ֵש נוְּוֹ ַּ֧ ת ש א ְּ וְּוי ְּ נ ֶָּּ֠ב ֶּ֠וְַּח ָ֗ נְּא בָָּ֣יַו
:לוָֽבַמַה
vaiávo nóaj úvánoyv vêishtó unshéi-vanáv itó el-hateváh; mipênéi méi
hamabúl.
Noaj [Noé] entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus
hijos, por causa de las aguas del diluvio.
(8)
ְּףוֹ ֹ֔עָּה־ן ֹ֨ מוְּה ִָּ֑ר ה ְּ טְּהָּנִֶׁ֖ניֵאְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔מֵה ְּ בַה־ן ֹ֨ מוְּה ָֹּ֔רוֹה ְּ טַהְּּ֙הָּמֵה ְּ בַה־ן מ
:הָֽ ָּמָּדֲאָֽ ָּה־לַעְּשִֵׁׂ֖מ ר־רֶשֲאְּל ְּ ו ֵ֥ כ
min-habêhemah hatêhoráh, umín-habêhemáh, ashér einénah têhoráh; umín-
ha'óf, vêjól asher-romés 'al-háadamáh.
33
