Page 28 - 01 Bereshit
P. 28
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 6
Aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de
la tierra, les nacieron hijas.
(2)
ְּּ֙םֶהָּלְּו ִ֤ ח ק יַוְּהָּנִֵ֑הְּת ִׁ֖ ב טְּיֵ֥ כְּם ָֹּ֔דבָָֽ ָּהְּתוָֹ֣נ ְּ ב־תֶאְּּ֙םי הלֱֹאָֽ ָּה־יֵנ ְּ בְּו ִ֤ א ר יַו
:ְּורָֽ ָּחָּבְּרֵֶ֥שֲאְּל ִׁ֖ כ מְּםי ֹ֔ שָּנ
vairú vênei-háelohim et-bênót háadám, kí tovót hénah; vaiqjú lahem nashím,
mikól ashér bajáru .
Y viendo los hijos de los elohim [nobles] que las hijas de los hombres eran
bellas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.
(3)
ְּוָ֣יָּה ְּ וְּר ִָּ֑שָּׂבְּאו ָ֣ הְּםִַׁ֖גַש ְּ בְּם ָֹּ֔ל ע ְּ לְּּ֙םָּדבָָֽ ָּבְּיִ֤ חורְּןוֹ ֹ֨דָּי־אָֽלְֹּהָָּ֗וה יְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּהָֽ ָּנָּשְּםי ִׁ֖ ר שֶׂע ְּ וְּהֵָּ֥אֵמְּוי ָֹּ֔מָּי
vaiómer Adonai ló-iadón rují váadam lê'olám, bêshagám hú vasár; vêhaíu
iamáv, meáh vê'esrím shanáh .
Y dijo el Eterno: 'Mi soplo no estará en juicio por el hombre indefinidamente,
ya que él es carne; tendrá un tiempo de 120 años.'
(4)
ְּיִֵ֤נ ְּ בְּוא ַּ֜ בָּיְּר ֶֹ֨שֲאְּן ֵָ֗כ־י ֵרֲחָֽ ַאְּםַָ֣ג ְּ וְּ ַ֒םֵהָּהְּםיָ֣ מָּיַבְּ֮ץ ֶרבָָּבְּוָ֣יָּהְּםי ִ֞ ל פ ְּ נַה
ְּםִָּׁ֖לוֹעָֽ ֵמְּרֵֶ֥שֲאְּםי ִ֛ ר ב גַהְּהָּמֵַּ֧הְּםִֶ֑הָּלְּוד ְּ לָֽ ָּי ִׁ֖ ְּ וְּם ָֹּ֔דבָָֽ ָּהְּתוָֹ֣נ ְּ ב־לֶאְּּ֙םי הלֱֹאָֽ ָּה
פ :ְּםָֽ ֵשַה ְּיֵֵ֥ש נאַ
hanêfilím haíu vaaretz baiamím hahem vêgám ájarei-jén ashér iavóu bênéi
háelohim el-bênót háadám, vêiálêdú lahém; hémah hagiborím ashér mé'olám
anshéi hashém .
En aquellos días había gigantes en la tierra, y aun después, cuando se unieron
los hijos de los elohim [nobles] con las hijas de los hombres y les nacieron
hijos. Ellos eran los héroes que desde la antigüedad fueron hombres de
renombre.
(5) Maftir
ְּק ֵַ֥רְּוֹ ֹ֔ב לְּת ָ֣ ב ְּ ש חַמְּּ֙רֶצֵֹ֨י־ל ְּ כ ְּ וְּץ ֶרִָּ֑אָּבְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּהְּתֵַ֥ע ָּרְּהִָּ֛ב ַרְּיֵ֥ כְּהָֹּ֔וה יְּא רַָ֣יַו
:ְּםוָֹֽיַה־ל ְּ כְּע ִַׁ֖ר
vaiár Adonai, kí rabáh ra'át háadám baáretz; vêjol-iétzer majshêvót libó, ráq
rá' kol-haióm .
El Eterno vio que la maldad del hombre era mucha en la tierra, y que toda
tendencia de los pensamientos de su corazón era de continuo sólo al mal.
28
