Page 35 - 01 Bereshit
P. 35
ְּ ב ֵ
7 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(14)
ְּ שֵֵׂ֥מ רָֽ ָּהְּשֶׂמ ִֶ֛רָּה־ל ְּ כ ְּ וְּהּ ָֹּ֔ני מ ְּ לְּּ֙הָּמֵה ְּ בַה־ל ְּ כ ְּ וְּהּ ָָּ֗ני מ ְּ לְּהָָּ֣יַחָֽ ַה־ל ְּ כ ְּ וְּהָּמ ֵַּ֜ה
:ףָֽ ָּנָּכ־ל ְּ כְּרוֹ ֵ֥ פ צְּל ִׁ֖ כְּוה ֵֹ֔ני מ ְּ לְּףוֹ ָ֣ עָּה־ל ְּ כ ְּ וְּוהִֵ֑ני מ ְּ לְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־לַע
hémah vêjol-hájaiáh lêmináĥ vêjol-habêhemah lêmináĥ, vêjol-harémes
háromés 'al-haáretz lêminéhu; vêjol-ha'óf lêminéhu, kól tzipór kol-kanáf.
Ellos y toda la fiera según su especie, y todo el animal doméstico según su
especie, y todo el ser que se desplaza sobre la tierra según su especie, y toda
ave según su especie, y todo pájaro, todo lo que tiene alas.
(15)
ְַּחו ֵ֥ רְּוֹ ִׁ֖ ב־רֶשֲאְּר ָֹּ֔שָּׂבַה־ל ְּ כ מְּּ֙ם י ַֹ֨נ ְּ שְּם יִַ֤נ ְּ שְּהִָּ֑בֵתַה־לֶאְַּחִׁ֖ נ־לֶאְּוא ֵ֥ בָּיַו
:םיָֽ יַח
vaiavóu el-nóaj el-hateváh; shênáim shênáim mikol-habasár, asher-bó rúaj
jaím.
Así vinieron a Noaj [Noé], al arca, de dos en dos, de toda carne que tiene en sí
hálito de vida.
(16)
ְּםיִ֑ הלֱֹאְּוֹ ִׁ֖ ת אְּהֵָּ֥ו צְּרִֶ֛שֲאָֽ ַכְּוא ָֹּ֔בְּּ֙רָּשָּׂב־ל ְּ כ מ ְּ הִָּ֤בֵק נוְּר ָֹּ֨כָּזְּםי ָ֗ אָּבַה ְּ ו
:ְּוָֹֽדֲעָֽ ַבְּהִָּׁ֖וה יְּרֵ֥ ג ס יַו
vêhabaím zajár uneqeváh mikol-basar báu, káashér tziváh otó elohím; vaisgór
Adonai bá'adó .
Y los que vienen eran macho y hembra de toda carne vinieron, como Elohim
le había mandado. Y el Eterno cerró tras de él [la puerta].
(17) 3ª Aliá
־תֶאְּּ֙וא שׂ יַוְּם י ַָ֗מַה ְּו ָ֣ ב ר יַוְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּםוִֹׁ֖יְּםיֵ֥ עָּב ראְַּלו ִ֛ בַמַהְּיַּ֧ ה יַו
:ץ ֶרָֽ ָּאָּהְּלֵַ֥עֵמְּם ְּ רִָּׁ֖תַוְּה ָֹּ֔בֵתַה
vaihí hamabúl arba'ím íom 'al-haáretz; vairbú hamáim vaisú et-hateváh,
vatárom me'ál haáretz.
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron
el arca, y se elevó sobre la tierra.
(18)
:ם יָֽ ָּמַהְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַעְּהִָּׁ֖בֵתַהְּךְֶלֵֵ֥תַוְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּד ִׁ֖ א ְּ מְּו ֵ֥ ב ר יַוְּם יִַ֛מַהְּו ֵ֥ ר ְּ ב ג יַו
vaigbêrú hamáim vairbú mêód 'al-haáretz; vatélej hateváh 'al-pênéi hamáim .
Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba
sobre la superficie de las aguas.
35
