Page 42 - 01 Bereshit
P. 42
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 9
El temor y el miedo de vosotros estará en todos los animales de la tierra, en
todas las aves del cielo, en todo lo que se desplaza en la tierra y en todos los
peces del mar. En vuestras manos son entregados.
(3)
ְּםִֶׁ֖כָּלְּי תֵַ֥תָּנְּבֶשׂ ֵֹ֔עְּק ֶרֶָ֣י ְּ כְּהִָּ֑ל כ ְּ א ְּ לְּהִֶׁ֖י הָֽ יְּםֵֶ֥כָּלְּי ַֹ֔ח־אוהְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙שֶׂמ ֶֹ֨ר־ל ְּ כ
:ְּלָֽ כ־תֶא
kol-rémes ashér hu-jái, lajém íhiéh lêojláh; kêiéreq 'ésev, natáti lajém et-kól.
Todo lo que se desplaza y vive os servirá de alimento. Del mismo modo que
las plantas, os lo doy todo.
(4)
:ולָֽ ֵכא תְּא ֵ֥ לְֹּוֹ ִׁ֖ מָּדְּוֹ ֵ֥ ש פַנ ְּ בְּר ִָּּ֕שָּׂב־ךְַא
aj-basár bênafshó damó ló tojélu.
Pero no comeréis carne con su vida, es decir, su sangre.
(5)
ְּדַָ֣י מוְּונ ִֶ֑ש ְּ ר דֶאְּהִָּׁ֖יַח־ל ְּ כְּדֵַ֥י מְּש ֹ֔ ר דֶאְּּ֙םֶכיֵתָֽ ש פַנ ְּ לְּםִֶ֤כ מ ד־תֶאְּךְַא ְּ ו ֹ֨
:ְּםָֽ ָּדבָָֽ ָּהְּשֶפֵֶ֥נ־תֶאְּש ִׁ֖ ר דֶאְּוי ֹ֔ חבְָּשיָ֣ אְּּ֙דַי מְּם ָָּ֗דבָָֽ ָּה
vêáj et-dimjém lênafshóteijem edrósh, miád kol-jaiáh edrêshénu; umiád
háadám miad ísh ajív, edrósh et-néfesh háadám .
Porque ciertamente por vuestra propia sangre pediré cuentas. Pediré cuentas a
todo animal y al hombre. Yo pediré cuentas a cada uno por la vida del
hombre.
(6)
־תֶאְּה ִָּׁ֖שָּׂעְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּםֶלֶָ֣צ ְּ בְּי ֵ֚ כְּךְִֵ֑פָּש יְּוֹ ָ֣ מָּדְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּבְּם ָֹּ֔דבָָֽ ָּהְּםַָ֣דְּּ֙ךְֵפ ש
:ְּםָֽ ָּדבָָֽ ָּה
shofej dám háadám, báadám damó ishaféj; kí bêtzélem elohím, 'asáh et-
háadám .
El que derrame sangre de hombre, su sangre será derramada por hombre;
porque a imagen de Elohim él hizo al hombre.
(7)
ס :הָּֽ ָּב־וב רוְּץ ֶרִָּׁ֖אָּבְּו ֵ֥ צ ר שְּו ִ֑ ב רוְּו ָ֣ ר ְּ פְּם ִֶׁ֖ת ְּ ו ַא
vêatém pêrú urvú; shirtzú vaáretz urvu-váĥ.
Sed vosotros fecundos y multiplicaos. Reproducíos en la tierra y multiplicaos
en ella.'
42
