Page 44 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 9

et-qashtí natáti bé'anán; vêháiêtah lêót bêrít, beiní uvéin haáretz .

Yo pongo mi arco en las nubes como señal del pacto que hago entre yo y la
tierra.
(14)
:ְּןָֽ ָּנָּעָֽ ֶבְּתֶשִֶׁ֖קַהְּהֵָּ֥תֲא ר נ ְּ וְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּןִָּׁ֖נָּעְּיֵ֥ נ ְּ נָֽ ַע ְּ בְּהָּיָּה ְּ ו ִּ֕

vêhaiáh bê'ánêní 'anán 'al-haáretz; vêniratáh haqéshet bé'anán .

Y sucederá que cuando yo haga aparecer nubes sobre la tierra, entonces el
arco se dejará ver en las nubes.

(15)
־ל ְּ כ ְּ בְּהִָּׁ֖יַחְּשֶפֵֶ֥נ־ל ְּ כְּןיִֵ֛בוְּם ֶֹ֔כיֵניֵָ֣בוְּּ֙י ניֵב ְּר ִֶ֤שֲאְּי ָ֗ תי ר ְּ ב־תֶאְּיָ֣ ת רַכָֽ ְּ ו ָּז

:ְּרָֽ ָּשָּׂב־ל ְּ כְּת ִֵׁ֖חַש ְּ לְּלו ֹ֔בַמ ְּ לְּּ֙ם י ַֹ֨מַהְּדוֹ ִ֤ עְּהֶֹ֨י הָֽ י־אָֽלֹ ְּ וְּר ִָּ֑שָּׂב

vêzájartí et-bêrití ashér beiní uvéineijém, uvéin kol-néfesh jaiáh bêjol-basár;
vêló-íhiéh 'ód hamáim lêmabúl, lêshajét kol-basár .

Me acordaré de mi pacto que existe entre yo y vosotros, y todo ser viviente de
toda clase, y las aguas no serán más un diluvio para destruir toda carne.
(16)
ְּּ֙ןיֵבוְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּןיֵָ֣ב ְּם ָֹּ֔לוֹעְּתי ָ֣ ר ְּ בְּּ֙ר כ ז לְָּּהי ָ֗ תי א רוְּןִָּ֑נָּעָֽ ֶבְּתֶשִֶׁ֖קַהְּהֵ֥ת ְּ יָֽה ְּ ו ָּ ָּ

:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה־לַעְּרֵֶ֥שֲאְּר ִָּׁ֖שָּׂב־ל ְּ כ ְּ בְּהָֹּ֔יַחְּשֶפֶָ֣נ־ל ְּ כ

vêháiêtáh haqéshet bé'anán; uritíha lizkor bêrít 'olám, béin elohím, uvein kol-
néfesh jaiáh, bêjol-basár ashér 'al-haáretz .

Cuando el arco aparezca en las nubes, yo lo veré para acordarme del pacto
perpetuo entre Elohim y todo ser viviente de toda clase que está sobre la
tierra.'
(17)
ְּןיֵֵ֥בוְּי ִּ֕ ניֵבְּי ת ֹ֔ מ קֲהְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙תי ר ְּ בַה־תוָֹֽאְּתאִ֤ זְַּחִ֑ נ־לֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּרֶמאֵ֥ יַו

פ :ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה־לַעְּרֵֶ֥שֲאְּר ִָּׁ֖שָּׂב־ל ְּ כ

vaiómer elohím el-nója; zót ót-habêrit ashér haqimóti, beiní uvéin kol-basár
ashér 'al-haáretz .

Entonces Elohim dijo a Noaj [Noé]: 'Ésta será la señal del pacto que
establezco entre yo y toda carne que está sobre la tierra.'
(18) 6ª Aliá
ְּיֵ֥ בֲאְּאו ִׁ֖ הְּם ִָּּ֕ח ְּ וְּתֶפִָּ֑יָּוְּםָָּ֣ח ְּ וְּם ִֵׁ֖שְּה ָֹּ֔בֵתַה־ן מְּּ֙םי א ְּ צָֽ יַהְַּח ָ֗ נ־יֵנ ְּ בְּוָ֣י הָֽ יַו

:ְּןַעָֽ ְּ כ ָּנ

44