Page 48 - 01 Bereshit
P. 48
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Noaj Bereshit / Génesis 10
Los hijos de Kúsh [Cus] fueron: Seba, Havilá, Savtá [Sabta], Ra'má [Raama]
y Savtejá [Sabteca]. Los hijos de Ra'má fueron Shevá [Seba] y Dedán.
(8)
:ץ ֶרָֽ ָּאָּבְּר ִׁ֖ ב גְּתוֵֹ֥י ְּ הָֽ לְּל ֵֹ֔חֵהְּאו ָ֣ הְּד ִ֑ ר מ נ־תֶאְּדַָ֣לָּיְּשוכ ְּ ו ִׁ֖
vêjúsh ialád et-nimród; hú hejél, líhêíot gibór baáretz.
Kúsh [Cus] engendró a Nimród, quien comenzó a ser poderoso en la tierra.
(9)
ְּד יִַׁ֖צְּרוֹ ֵ֥ ב גְּד ִ֛ ר מ נ ְּ כְּר ַֹ֔מבָָֽ ֵיְּּ֙ןֵכ־לַעְּהִָּ֑וה יְּיֵָ֣נ פ לְּד יִַׁ֖צ־רָֽ ב גְּהֵָּ֥יָּה־אוָֽה
:ְּהָֽ ָּוה יְּיֵֵ֥נ פ ל
hú-haiáh gibór-tzáid lifnéi Adonai; 'al-ken iéamár, kênimród gibór tzáid lifnéi
Adonai .
Él fue un vigoroso cazador delante del Eterno, por lo cual se suele decir:
'Como Nimród, el vigoroso cazador delante del Eterno.'
(10)
:רָֽ ָּע נ שְּץ ֶרִֶׁ֖א ְּ בְּהִֵ֑נ לַכ ְּ וְּדַָ֣כַא ְּ וְּךְ ֶרִֶׁ֖א ְּ וְּל ֶֹ֔בָּבְּּ֙וֹת כַל מַמְּתי ִ֤ שא ֵרְּי ֹ֨ ה ְּ תַו
vatêhí reshít mamlajtó bavél, vêérej vêakád vêjalnéh; bêéretz shin'ár.
Al principio, su reino abarcaba Babel, Érej [Erec], Akád [Acad] y Jalné
[Calne], en la tierra de Shinar [Sinar].
(11)
ְּריִׁ֖ עְּת ֵ֥ ב ח ְּ ר־תֶא ְּ וְּהֵֹ֔ו ניָ֣ נ־תֶאְּּ֙ןֶבֹ֨ יַוְּרו ִ֑ שַאְּאָָּ֣צָּיְּאוִׁ֖ הַהְּץ ֶרֵָּ֥אָּה־ן מ
:חַלָֽ ָּכ־תֶא ְּ ו
min-haáretz hahí iatzá ashúr; vaíven et-nínvéh, vêet-rêjovót 'ír vêet-kálaj.
De aquella tierra salió para Asiria y edificó Nínive, Ciudad Rejobot, Cálaj
(12)
:הָֽ ָּל ד ְּ גַהְּריֵ֥ עָּהְּאוִׁ֖ הְּחַלִָּ֑כְּןיֵָ֣בוְּהִֵׁ֖ו ְּ ניָֽ נְּןיֵֵ֥בְּןֶס ֶֹ֔ר־ת ְּ ָֽ ו ֶא
vêet-résen, béin nínêvéh uvéin kálaj; hí ha'ír hagêdoláh.
y Resén, entre Nínive y Cálaj. Ésta es una gran ciudad.
(13)
:םיָֽ ח ת פַנ־תֶא ְּ וְּםיִׁ֖ בָּה ְּ ל־תֶא ְּ וְּםיִ֛ מָּנֲע־תֶא ְּ וְּםיַּ֧ דול־תֶאְּד ִַ֞לָּיְּם י ֶַ֡ר צ מו
umitzráim ialád et-ludím vêet-'anamím vêet-lêhavím vêet-naftujím.
Mizráim engendró a los ludeos, a los anameos, a los lehabitas, a los naftujitas,
48
