Page 53 - 01 Bereshit
P. 53
ְּ ב ֵ
11 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(6)
ְּתוֹ ִ֑ שֲׂעָֽ ַלְּםָָּ֣ל חָֽ ַהְּהִֶׁ֖ז ְּ וְּם ָֹּ֔ל כ ְּ לְּּ֙תַחאְַּהִָּ֤פָּשׂ ְּ וְּּ֙דָּחֶאְּםִַ֤עְּןֵָ֣הְּהָָּ֗וה יְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּתוָֹֽשֲׂעָֽ ַלְּו ִׁ֖ מ ְּ זָֽ ָּיְּרֵֶ֥שֲאְּל ִ֛ כְּם ֶֹ֔הֵמְּרֵָ֣צָּב י־אָֽלְֹּּ֙הָּתַע ְּ ו
vaiómer Adonai hén 'ám ejad vêsafáh ajat lêjulám, vêzéh hájilám lá'asót;
vê'atah ló-ibatzér mehém, kól ashér iázêmú lá'asót .
Entonces dijo el Eterno: 'He aquí que este pueblo está unido, y todos hablan el
mismo idioma. Esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada les
impedirá hacer lo que se proponen.
(7)
:והָֽ ֵע ֵרְּתֵַ֥פ ְּ שְּׂשיִׁ֖ אְּו ֹ֔ע ְּ מ ש יְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶשֲאְּםִָּ֑תָּפ ְּ שְּׂם ִָּׁ֖שְּהֵָּ֥ל ְּ בָֽ ָּנ ְּ וְּה ָֹּ֔ד ְּ רָֽ ֵנְּהָּב ֵ֚ ָּה
hávah nérêdáh, vênávêláh shám sêfatám; asher ló ishmê'ú, ísh sêfát re'éhu.
Vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie
entienda lo que dice su compañero.'
(8)
:ְּריָֽ עָּהְּתֵ֥ נ ב לְּו ִׁ֖ ל ְּ ד חַיָֽ ַוְּץ ֶרִָּ֑אָּה־ל ְּ כְּיֵָ֣נ ְּ פ־לַעְּם ִָּׁ֖ש מְּםִָּ֛ת אְּהֵָּ֥וה יְּץֶפָֹּ֨יַו
vaiáfetz Adonai otám mishám 'al-pênéi jol-haáretz; váiajdêlú livnót ha'ír .
Así los dispersó el Eterno de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de
edificar la ciudad.
(9)
ְּּ֙םָּש מוְּץ ֶרִָּ֑אָּה־ל ְּ כְּתַָ֣פ ְּ שְּׂהִָּׁ֖וה יְּלֵַ֥לָּבְּםִָּ֛ש־י כְּל ֶֹ֔בָּבְּּ֙הָּּמ ְּ שְּא ִָּ֤רָּקְּן ִֵ֞כ־לַע
פ :ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה־ל ְּ כְּיִֵׁ֖נ ְּ פ־לַעְּהָֹּ֔וה יְּםָָּ֣צי פֱה
'al-kén qará shêmaĥ bavél, ki-shám balál Adonai sêfát kol-haáretz; umisham
hefitzám Adonai, 'al-pênéi kol-haáretz .
Por tanto, el nombre de dicha ciudad fue Babel, porque el Eterno confundió
allí el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los dispersó sobre la faz de toda la
tierra.
(10)
ְּם י ִַׁ֖תָּנ ְּ שְּד ִָּ֑ש כַפ ראַ־תֶאְּדֶלוִֹׁ֖יַוְּה ָֹּ֔נָּשְּתַָ֣א ְּ מ־ןֶבְּם ֵ֚ ֵשְּם ֵֹ֔שְּת ָ֣ ד לוָֹֽתְּהֶל ֵ֚ ֵא
:לוָֽבַמַהְּרֵַ֥חאַ
éleh tóldót shém, shém ben-mêát shanáh, vaióled et-arpajshád; shênatáim ajár
hamabúl.
Éstos son los descendientes de Shem: Cuando Shem [Sem] tenía 100 años,
engendró a Arpajshád [Arfaxad], dos años después del diluvio.
53
