Page 57 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
11, 12 Bereshit / Génesis Haftarat Noaj – Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

(29) Maftir
־תֶשָֽ ֵאְּם ִֵ֤ש ְּ וְּי ָֹּ֔רָּשְּּׂ֙ם ָּר באַ־תֶשָֽ ֵאְּם ִֵ֤שְּםי ִ֑ שָּנְּםִֶׁ֖הָּלְּרוֹ ִ֛ חָּנ ְּ וְּם ַָּּ֧ר באְַּח ַֹ֨ק יַו

:הָֽ ָּכ ס יְּיֵ֥ בֲאָֽו ְּ ַ הִָּׁ֖כ ל מ־יָֽ בֲאְּן ֵָּ֥רָּה־תַבְּה ָֹּ֔כ ל מְּּ֙רוֹחָּנ

vaiqáj avrám vênajór lahém nashím; shém éshet-avram sarái, vêshém éshet-
najor milkáh, bat-harán aví-milkáh váaví iskáh.

Avram [Abram] y Najór [Nacor] tomaron mujeres para sí. El nombre de la
mujer de Avram [Abram] fue Sarai; y el nombre de la mujer de Najór [Nacor]
fue Milká [Milca], hija de Harán, padre de Milká [Milca] y de Ishká [Isca].

(30)
:דָֽ ָּלָּוְּהִָּּׁ֖לְּןיֵֵ֥אְּה ִָּ֑רָּקֲעְּי ִַׁ֖רָּשְּׂיֵ֥ ה ְּ תַו

vatêhí sarái 'aqaráh; éin láĥ valád.

Y Sarai era estéril y no tenía hijos.

(31)
ְּי ַָ֣רָּשְּּׂ֙תֵא ְּ וְּוֹ ֹ֔נ ְּ ב־ןֶבְּּ֙ן ָּרָּה־ןֶבְּטוֹ ִ֤ ל־תֶא ְּ וְּוֹ ָ֗נ ְּ בְּם ָָּ֣ר באַ־תֶאְּח ַר ֶַּ֜תְּח ַֹ֨ק יַו

ְּהָּצ רַָ֣אְּּ֙תֶכ ֶֹ֨לָּלְּםי ָ֗ ד שַׂכְּרו ָ֣ אֵמְּם ַָּּ֜ת אְּו ֹ֨א ְּ צָֽ ֵיַוְּוֹ ִ֑נ ְּ בְּם ָָּ֣ר באְַּתֶשִֵׁ֖אְּוֹ ֹ֔תָּלַכ

:םָֽ ָּשְּוב שֵֵ֥יַוְּן ִָּׁ֖רָּח־דַעְּוא ֵ֥ בָּיַוְּןַעַנ ְּ כ ֹ֔

vaiqáj téraj et-avrám bênó vêet-lót ben-harán ben-bênó, vêet sarái kalató,
éshet avrám bênó; vaiétzêú itám meúr kasdím laléjet ártzah kêná'an, vaiavóu
'ad-jarán vaiéshvu shám.

Teraj [Taré] tomó a su hijo Avram [Abram], a su nieto Lot hijo de Harán, a
Sarai su nuera, mujer de su hijo Avram [Abram], y partió con ellos de Ur de
los caldeos para ir a la tierra de Canaán. Y fueron hasta Harán y se
establecieron allí.
(32)
פ :ְּןָֽ ָּרָּח ְּ בְּח ַרִֶׁ֖תְּתָּמֵָּ֥יַוְּהִָּ֑נָּשְּם יַָ֣תאָּמוְּםיִׁ֖ נָּשְּשֵֵ֥מָּחְּח ַר ֶֹ֔ת־יֵמ ְּ יְּוָ֣י הָֽ יַו

vaíhíu iêmei-téraj, jamésh shaním umatáim shanáh; vaiámat téraj bêjarán .

Teraj [Taré] vivió 205 años, y murió Teraj [Taré] en Harán.

Haftarat Noaj. Sefaradim: Ieshaiá (Isaías) 54:1 a 54:10

Bereshit – Génesis Capítulo 12

(1) Parashat Lej-Lejá 1ª Aliá
ְּךיִ֑ בבְָּתיֵָ֣ב מוְּ ִׁ֖ ך ְּ ת דַלוָֹֽמ מו ְֵּ֥ך ְּ צ ראַָֽ ֵמְִּ֛ך ְּ ל־ךְֶלְּם ָֹּ֔ר באַ־לֶאְּּ֙הָּוה יְּרֶמאִ֤ יַו

:ְָּּךָֽ ֶא ראְַּרֵֶ֥שֲאְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־לֶא

57