Page 62 - 01 Bereshit
P. 62
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 13
Bereshit – Génesis Capítulo 13
(1)
ְּוֹ ִׁ֖ מ עְּטוֹ ֵ֥ ל ְּ וְּוֹ ִ֛ ל־רֶשֲא־ל ְּ כ ְּ וְּוֹ ַּ֧ ת ש א ְּ וְּאו ֶּ֠ה ְּם י ַַּ֜ר צ מ מְּם ָֹּ֨ר באְַּ֩לַעַיַו
:הָּב גָֽ ֶנַה
vaia'al avrám mimitzráim hú vêishtó vêjol-asher-ló vêlót 'imó hanégêbah.
Avram [Abram] subió de Egipto hacia el Néguev, él con su mujer y con todo
lo que tenía; y Lot iba con él.
(2)
:בָֽ ָּהָּזַבוְּףֶסִֶׁ֖כַבְּה ִֶּ֕נ ק מַבְּד ִ֑ א ְּ מְּדֵָ֣בָּכְּם ִָּׁ֖ר באַ ְּ ו
vêavrám kavéd mêód; bamiqnéh bakésef uvazaháv.
Avram [Abram] era muy rico en ganado, en plata y en oro.
(3)
ְּם ְִָּּ֤ שְּהָּי ָֹּ֨ה־רֶשֲאְּםוֹ ָ֗קָּמַה־דַעְּלִֵ֑א־תיָֽ ֵב־דַע ְּ וְּבֶגִֶׁ֖נ מְּוי ָֹּ֔עָּסַמ ְּ לְּּ֙ךְֶלֵֹ֨יַו
:יָֽ ָּעָּהְּןיֵֵ֥בוְּלִֵׁ֖א־תיָֽ ֵבְּןיֵֵ֥בְּה ָֹּ֔ל ח ְּ תַבְּּ֙הלֹ ְּ הָֽ ָּא
vaiélej lêmasa'áv, minégev vê'ad-béit-él; 'ad-hamaqóm asher-háiah shám
áholoh batêjiláh, béin béit-él uvéin ha'ái.
Volvió a sus viajes desde el Néguev hacia Betel, hasta el lugar donde su
tienda había estado al comienzo, entre Betel y Hai,
(4)
ְּם ִָּׁ֖ר באְַּםִָּ֛שְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּהִָּ֑נ שאָֽ רָּבְּם ִָּׁ֖שְּהָּשֵָּׂ֥ע־רֶשֲאְַּח ֵֹ֔ב ז מַהְּּ֙םוֹק ְּ מ־לֶא
:ְּהָֽ ָּוה יְּםש ְּ ב ֵֵ֥
el-mêqom hamizbéaj, asher-'ásah shám baríshonáh; vaiqrá shám avrám
bêshém Adonai .
el lugar del altar que había hecho allí anteriormente. Y Avram [Abram]
invocó allí el nombre del Eterno.
(5) 3ª Aliá
:םיָֽ לָּהָֽ א ְּ וְּר ִָּׁ֖קָּבו־ןא צְּהֵָּ֥יָּהְּם ִָּ֑ר באַ־תֶא ְּךְִֵׁ֖ל הָֽ ַהְּטוֹ ֹ֔ל ְּ ל־םַג ְּ ו ֹ֨
vêgám-lêlót, háholéj et-avrám; haiáh tzon-uvaqár vêóhalím.
También Lot, que iba con Avram [Abram], tenía ovejas, vacas y tiendas.
(6)
ְּו ִׁ֖ ל ְּ כָֽ ָּיְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּב ָֹּ֔רְּּ֙םָּשוכ ְּ רְּהִָּ֤יָּה־יָֽ כְּוִָּ֑ד חַיְּתֶב ֶָ֣שָּלְּץ ֶרִָּׁ֖אָּהְּםִָּ֛ת אְּאֵָּ֥שָּׂנ־אָֽלֹ ְּ ו
:וָֽ ָּד חַיְּתֶבֵֶ֥שָּל
62
