Page 67 - 01 Bereshit
P. 67
ְּ ב ֵ
14 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר
(8)
ְּךְֶלֵֶ֥מוְּםיֹ֔ י ב ְּ צְּךְֶלֶָ֣מוְּּ֙הָּמ דאְַּךְֶלִֶ֤מוְּה ָָּ֗ר מֲעְּךְֶלֶָ֣מוְּם ַּ֜ ד ְּ ס־ךְֶלָֽ ֶמ ְּא ֵֹ֨צֵיַו
:ְּםיָֽ ד שַהְּקֶמִֵׁ֖ע ְּ בְּה ָֹּ֔מָּח ל מְּּ֙םָּת אְּו ִ֤ כ רַעָֽ ַיַוְּרַע ִ֑ צ־או הְּעַלִֶׁ֖ב
vaietzé mélej-sêdóm umélej 'amoráh umélej admah umélej tzêvoím, umélej
béla' hiv-tzó'ar; vaiá'arjú itam miljamáh, bê'émeq hasidím .
Entonces salieron el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey
de Zeboím y el rey de Bela, la cual es Zoar, y dispusieron la batalla contra
ellos en el valle de Sidim;
(9)
ְּר ָֹּ֔ע נ שְּךְֶלֶָ֣מְּּ֙לֶפ ָּר מאַ ְּ וְּםֹ֔ יוֹגְּךְֶלֶָ֣מְּּ֙לָּע ד ת ְּ וְּם ָָּ֗ליֵע ְּךְֶלֶָ֣מְּרֶמ ַּ֜ עָּלר ְּ ד ְּ כְּתֵָ֣א
:הָֽ ָּש מֲחָֽ ַה־תֶאְּםיִׁ֖ כָּל ְּ מְּהֵָּ֥עָּב ראְַּרִָּ֑סָּלֶאְּךְֶלֶָ֣מְּךְוִֹׁ֖י ראַ ְּ ו
ét kêdorla'ómer mélej 'eilám vêtid'al mélej goím, vêamrafel mélej shin'ár,
vêaríoj mélej elasár; arba'áh mêlajím et-hájamisháh.
a saber, contra Quedarlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goím, Amrafel rey de
Sinar y Arioc rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco.
(10)
־ול ְּ פ יַוְּה ִָּׁ֖ר מֲעָֽ ַוְּם ֵ֥ ד ְּ ס־ךְֶלָֽ ֶמְּוסִ֛ נָּיַוְּר ָֹּ֔מֵחְּּ֙ת רֱאָֽ ֶבְּת ִ֤ רֱאָֽ ֶבְּםי ָ֗ ד שַהְּקֶמע ְּ ו ֵָ֣
:ְּוסָֽ ָּנְּה ָּרֵֶ֥הְּםי ִׁ֖ רבָ ש נַה ְּ וְּהָּמ ִָּ֑ש
vê'émeq hasidím béerót béerot jemár, vaianúsu mélej-sêdóm vá'amoráh
vaipêlu-shámah; vêhanisharím hérah násu .
El valle de Sidim estaba lleno de pozos de brea. Y al huir los reyes de Sodoma
y de Gomorra, cayeron en ellos, mientras que los demás huyeron a las
montañas.
(11)
:ְּוכָֽ ֵלֵיַוְּםִָּׁ֖ל ְּ כ ְּ א־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּה ִָּ֛ר מֲעָֽ ַוְּם ַּ֧ ד ְּ סְּש ֹ֨ כ ְּ ר־ל ְּ כ־תֶאְּוח ק י ֶַּ֠ו
váiqju et-kol-rêjúsh sêdóm vá'amoráh vêet-kol-ojêlám vaieléju .
Los enemigos tomaron todos los bienes de Sodoma y de Gomorra, y todos sus
alimentos, y se fueron.
(12)
ְּב ִֵׁ֖ש יְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּוכִֵ֑לֵיַוְּם ִָּׁ֖ר באְַּיֵ֥ חֲא־ןֶבְּוֹ ִ֛ ש כ ְּ ר־תֶא ְּ וְּטוֹ ַּ֧ ל־תֶאְּו ֹ֨ח ק יַו
:םָֽ ד ס ב
vaiqjú et-lót vêet-rêjushó ben-ají avrám vaieléju; vêhú ioshév bisdóm.
También llevaron consigo a Lot, el hijo del hermano de Avram [Abram], junto
con sus posesiones [porque Lot habitaba en Sodoma], y se fueron.
67
