Page 70 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 14, 15

(23)
ְּר ַֹ֔מא תְּא ָ֣ לֹ ְּ וְּךְִָּ֑ל־רֶשֲא־ל ְּ כ מְּחִַׁ֖קֶא־ם א ְּ וְּלַע ַֹ֔נ־ךְוֹ ָֽר ְּ שְּׂדַָ֣ע ְּ וְּּ֙טוח מ־ם א

:םָֽ ָּר באַ־תֶאְּי ת רֵַ֥שֱעָֽ ֶהְּיִׁ֖ נֲא

im-mijut vê'ád sêrój-ná'al, vêim-eqáj mikol-asher-láj; vêló tomár, aní
hé'eshárti et-avrám.

que no tomaré ni un hilo, ni la correa de un calzado, nada de todo lo que es
tuyo, para que no digas después: 'Yo enriquecí a Avram [Abram].'
(24)
ְּיִ֑ ת אְּו ִׁ֖ כ ְּ לָֽ ָּהְּרֵֶ֥שֲאְּםי ֹ֔ שָּנֲאָֽ ָּהְּּ֙קֶל ֵֹ֨ח ְּ וְּםי ֹ֔ רָּע ְּ נַהְּו ָ֣ ל ְּ כָֽ ָּאְּר ֶָ֣שֲאְּק ֵ֚ ַרְּי ַָ֗דָּע ל ב

ס :םָֽ ָּק לֶחְּו ֵ֥ ח ק יְּםִֵׁ֖הְּא ֵֹ֔ר מַמוְּל ָ֣ כ ְּ שֶאְּּ֙רֵנָּע
bil'adái ráq ashér ájêlú hanê'arím, vêjéleq háanashím, ashér hálêjú ití; 'aner
eshkól umamré, hém iqjú jelqám.

Yo no tomaré nada, excepto lo que han comido los jóvenes y la parte de los
hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre. Ellos sí tomarán su
parte.

Bereshit – Génesis Capítulo 15

(1)
ְּר ִ֑ מאֵלְּהִֶׁ֖זֲחַמָֽ ַבְּם ָֹּ֔ר באַ־לֶאְּּ֙הָּוה י־רַב ְּ דְּהִָּ֤יָּהְּהֶל ֵָ֗אָּהְּםי ָ֣ רָּב ְּ דַהְּ׀ְּרַָ֣חאַ

:ְּדָֽ א ְּ מְּהֵֵ֥ב רַהְּ ִׁ֖ ך ְּ רָֽ ָּכ ְּ שְּׂךְ ָֹּ֔לְּןֵָ֣גָּמְּּ֙י כ נָֽ ָּאְּם ָָּ֗ר באְַּא ָָּ֣רי ת־לאַ
ajár | hadêvarím haéleh haiáh dêvar-Adonai el-avrám, bámajazéh lemór; al-
tirá avrám ánojí magén láj, sêjárêjá harbéh mêód .

Después de estas cosas vino la palabra del Eterno a Avram [Abram] en visión,
diciendo: –No temas, Avram [Abram]. Yo soy tu escudo, y tu galardón será
muy grande.
(2)
־ןֶבוְּי ִ֑ רי רֲעְּךְֵָ֣לוֹהְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא ְּ וְּי ֹ֔ ל־ןֶת ת־הַמְּּ֙ה וה יְּיִָּ֤נ דֲאְּם ָָּ֗ר באְַּרֶמאָ֣ יַו

:ְּרֶזָֽ ֶעי לֱאְּקֶשֵֶׂ֥מַדְּאו ִׁ֖ הְּי ֹ֔ תיֵבְּקֶשֶָ֣מ

vaiómer avrám adonái ihvih mah-titen-lí, vêánojí holéj 'arirí; uven-mésheq
beití, hú daméseq eli'ézer .

Avram [Abram] respondió: –Oh Señor Elohim, ¿qué me has de dar? Pues
continúo sin hijos, y el heredero de mi casa será Eliezer, de Damasco.

70