Page 69 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
14 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

vaietzé mélej-sêdom liqrotó ájaréi shuvó méhakot et-kêdorla'ómer, vêet-
hamêlajím ashér itó; el-'émeq shavéh, hú 'émeq hamélej .

Cuando Avram [Abram] volvía de derrotar a Quedarlaomer y a los reyes que
estaban con él, el rey de Sodoma salió a su encuentro en el valle de Savé, que
es el valle del Rey.
(18)
:ןוָֹֽי לֶעְּל ְּ ֵֵ֥ א ְּ לְּןִֵׁ֖ה כְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּן יִָּ֑יָּוְּםֶחֶָ֣לְּאיִׁ֖ צוֹהְּם ֵֹ֔לָּשְּךְֶלֶָ֣מְּּ֙קֶד ֶֹ֨צ־י כ לַמו

umalki-tzédeq mélej shalém, hotzí léjem vaiáin; vêhú johén lêél 'elíon.

Y Malki-tzédek [Melquisedec], el rey de Shalem [Salem], sacó pan y vino, y
él es sacerdote del Elohim Altísimo.
(19)
:ץ ֶרָֽ ָּאָּוְּם יֵַ֥מָּשְּהִֵׁ֖נ קְּןוֹֹ֔י לֶעְּלֵָ֣א ְּ לְּּ֙ם ָּר באְַּךְו ִ֤ רָּבְּרִַ֑מא יַוְּוהִֵׁ֖כ רָֽ ָּב יָֽ ַו

váivárjéhu vaiomár; barúj avram lêél 'elíon, qonéh shamáim vaáretz.

Entonces le bendijo diciendo: 'Bendito sea Avram [Abram] del Elohim
Altísimo, creador de los cielos y de la tierra.
(20)
:לָֽ כ מְּר ִֵׁ֖שֲׂעָֽ ַמְּוֹ ֵ֥ ל־ןֶת יַוְּךִֶ֑דָּי ְּ בְּךי ִֶׁ֖רָּצְּןֵֵ֥ג מ־רֶשֲאְּןוֹֹ֔י לֶע ְּלֵָ֣אְּּ֙ךְורָּבו

uvaruj él 'elíon, asher-migén tzaréja bêiadéja; vaiten-ló má'asér mikól.

Y bendito sea el Elohim Altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos.'
Y le dio a él el diezmo de todo.
(21) 5ª Aliá
:ְּךְָֽ ָּל־חָֽ ַקְּשִׁ֖ כ ְּ רָֽ ָּה ְּ וְּשֶפ ֶֹ֔נַהְּיָ֣ ל־ןֶתְּם ִָּ֑ר באַ־לֶאְּם ִׁ֖ ד ְּ ס־ךְֶלָֽ ֶמְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer mélej-sêdóm el-avrám; ten-lí hanéfesh, vêhárêjúsh qáj-láj .

Entonces el rey de Sodoma dijo a Avram [Abram]: –Dame las personas, y
toma para ti los bienes.
(22)
ְּהִֵׁ֖נ קְּןוֹֹ֔י לֶעְּלֵָ֣אְּּ֙הָּוה י־לֶאְּיִ֤ דָּיְּי ת ֹ֨ מ רֲהְּם ִ֑ ד ְּ סְּךְֶלֶָ֣מ־לֶאְּם ִָּׁ֖ר באְַּרֶמאֵ֥ יַו

:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּוְּם יֵַ֥מָּש

vaiómer avrám el-mélej sêdóm; harimóti iadí el-Adonai él 'elíon, qonéh
shamáim vaáretz .

Avram [Abram] respondió al rey de Sodoma: –He hecho votos al Eterno, el
Elohim Altísimo, creador de los cielos y de la tierra,

69