Page 68 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 14

(13)
ְּא ֵָ֣ר מַמְּי ֵַּ֜נלָֹֽ ֵא ְּ בְּן ֵֹ֨כ שְּ֩אוה ְּ וְּי ִ֑ ר ב עָֽ ָּהְּם ָָּ֣ר באַ ְּ לְּדִֵׁ֖גַיַוְּטי ֹ֔ לָּפַהְּּ֙א בָּיַו

:םָֽ ָּר באַ־תי ר ְּ בְּיֵֵ֥לֲעָֽ ַבְּםִֵׁ֖ה ְּ וְּר ֵֹ֔נָּעְּיָ֣ חֲאָֽ ַו ְּּ֙ל כ שֶאְּיִ֤ חֲאְּי ָ֗ ר מֱאָֽ ָּה

vaiavo hapalít, vaiagéd lêavrám há'ivrí; vêhu shojén bêélonéi mamré háemorí
ají eshkol váají 'anér, vêhém bá'aléi vêrit-avrám.

Pero uno de los que escaparon fue y lo contó a Avram [Abram] el hebreo, que
habitaba en el encinar de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de
Aner, quienes eran aliados de Avram [Abram].

(14)
ְּהִָּ֤נ מ ְּ שְּוֹ ָ֗תיֵבְּיֵָ֣די ל ְּ יְּוי ַָּּ֜כי נֲח־תֶאְּק ֶרָֹּ֨יַוְּוי ִ֑ חבְָּהִָּׁ֖ב ש נְּיֵ֥ כְּם ָֹּ֔ר באְַּעַָ֣מ ש יַו

:ןָֽ ָּד־דַעְּף ִׁ֖ ד ר יַו ְּתוֹ ֹ֔אֵמְּש ָ֣ לֹ שוְּּ֙רָּשָּׂע
vaishmá' avrám, kí nishbáh ajív; vaiáreq et-janijáv iêlidéi veitó shêmonáh 'asar
ushlósh meót, vairdóf 'ad-dán.

Cuando Avram [Abram] oyó que su sobrino había sido tomado cautivo,
reclutó a sus 318 hombres adiestrados nacidos en su casa, y los persiguió hasta
Dan.
(15)
ְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔בוֹח־דַעְּּ֙םֵפ ְּ ד ר יָֽ ַוְּםִֵ֑כַיַוְּוי ִָּׁ֖דָּבֲעָֽ ַוְּאו ֵ֥ הְּהָּל יִַ֛לְּ׀ְּםֶַּ֧היֵלֲעְּק ֵֹ֨לָּחָֽ ֵיַו

:קֶשָֽׂ ָּמַד ְּ לְּלא ִׁ֖ מ ְּ ש מ

vaiéjaléq 'aleihém | láilah hú vá'avadáv vaiakém; váirdêfem 'ad-jováh, ashér
misêmól lêdamáseq.

Los atacó de noche, él con sus servidores, los derrotó y los persiguió hasta
Hoba, que está al norte de Damasco.
(16)
־תֶאְּםֵַ֥ג ְּ וְּבי ֹ֔ שֵהְּּ֙וֹש כ רוְּויִ֤ חבְָּטוֹ ֹ֨ל־תֶאְּ֩םַג ְּ וְּשִ֑ כ ְּ רָֽ ָּה־ל ְּ כְּתִֵׁ֖אְּבֶשִָּּ֕יַו

:םָֽ ָּעָּה־תֶא ְּ וְּםי ִׁ֖ שָּנַה

vaiáshev ét kol-hárêjúsh; vêgam et-lót ajív urjushó heshív, vêgám et-hanashím
vêet-ha'ám.

Así recobró todos los bienes y también recobró a su sobrino Lot, sus bienes, y
también a las mujeres y a la gente.
(17)
ְּרֶמ ֹ֔ עָּלר ְּ ד ְּ כ־תֶאְּּ֙תוֹכַהָֽ ֵמְּוֹ ָ֗בוש ְּי ֵָ֣רֲחָֽ ַאְַּ֒וֹתא ְּ ר ק לְּ֮ם ד ְּ ס־ךְֶלָֽ ֶמְּאֵָ֣צֵיַו
:ְּךְֶלָֽ ֶמַהְּקֶמֵֵ֥עְּאו ִׁ֖ הְּהֵֹ֔וָּשְּקֶמֵָ֣ע־לֶאְּוֹ ִ֑ ת אְּר ֶָ֣שֲאְּםיִׁ֖ כָּל ְּ מַה־תֶא ְּ ו

68