Page 63 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
13 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

vêló-nasá otám haáretz lashévet iajdáv; kí-haiáh rêjusham ráv, vêló iájêlú
lashévet iajdáv.

Pero la tierra no bastaba para que habitasen juntos. Sus posesiones eran
muchas, y no podían habitar juntos.
(7)
ְּּ֙י נֲעַנ ְּ כָֽ ַה ְּ וְּטוֹ ִ֑ ל־הֵנ ק מְּיֵָ֣ע רְּןיִֵׁ֖בוְּם ָֹּ֔ר באַ־הָֽ ֵנ ק מְּיֵָ֣ע רְּןי ֵ֚ ֵבְּבי ָ֗ ר־י ה יָֽ ַו

:ץ ֶרָֽ ָּאָּבְּבֵֵ֥ש יְּזִָּׁ֖אְּיֹ֔ ז ר ְּ פַה ְּ ו
váihi-rív béin ro'éi miqnéh-avrám, uvéin ro'éi miqneh-lót; vêhákêna'aní
vêhapêrizí, áz ioshév baáretz.

Entonces surgió una contienda entre los pastores del ganado de Avram
[Abram] y los pastores del ganado de Lot. En aquel entonces los cananeos y
los ferezeos habitaban en la tierra.
(8)
ְּיִַׁ֖ע רְּןיֵֵ֥בוְּך ֶֹ֔ניֵבוְּיָ֣ ניֵבְּּ֙הָּבי ר ְּ מְּיִ֤ ה ְּ תְּא ָֹּ֨נ־לאְַּטוֹ ָ֗ל־לֶאְּם ַָּּ֜ר ב אְַּרֶמאֹ֨ יַו

:ונ ְּ חָֽ ָּנֲאְּםי ִׁ֖ חאְַּםיֵ֥ שָּנֲא־יָֽ כְּךיִֶ֑ע רְּןיֵָ֣בו

vaiómer avrám el-lót al-ná têhí mêrivah beiní uveinéja, uvéin ro'ái uvéin
ro'éja; kí-anashím ajím anájênu.

Entonces Avram [Abram] dijo a Lot: 'Por favor, no haya contiendas entre tú y
yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes.
(9)
ְּהָּנ ֹ֔ מיֵא ְּ וְּלא ָ֣ מ ְּ שַה־ם אְּיִָּ֑לָּעָֽ ֵמְּאִָּׁ֖נְּד ֶרֵָּ֥פ הְּךי ֶֹ֔נָּפ ְּ לְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּה־ל ְּ כְּא ִ֤ לֲֹה

:הָּליָֽ א ְּ מ שַׂא ְּ וְּןיִׁ֖ מָּיַה־ם א ְּ ו

haló jol-haáretz lêfanéja, hipáred ná mé'alái; im-hasêmól vêeimínah, vêim-
haiamín vêasmêílah.

¿No está delante de ti toda la tierra? Por favor, sepárate de mí. Si tú vas a la
izquierda, yo iré a la derecha; y si tú vas a la derecha, yo iré a la izquierda.'
(10)
ְּה ִֶ֑ק שַמְּהִָּּׁ֖ל כְּיֵ֥ כְּן ֵֹ֔ד רַיַהְּרַָ֣כ כ־ל ְּ כ־תֶאְּּ֙א רַיַוְּוי ָָּ֗ניֵע־תֶאְּטוֹ ָ֣ ל־אָּש יַו

ְּם י ַֹ֔ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א ְּ כְּּ֙הָּוה י־ןַג ְּ כְּה ָֹּ֔ר מֲע־תֶא ְּ וְּּ֙ם ד ְּ ס־תֶאְּהָָּ֗וה יְּתֵָ֣חַשְּ׀ְּיֵָ֣נ פ ל

:ְּרַעָֽ צְּהִָּׁ֖כֲאָֽ ב

vaisa-lót et-'eináv vaiar et-kol-kikár haiardén, kí juláĥ mashqéh; lifnéi | shajét
Adonai et-sêdom vêet-'amoráh, kêgan-Adonai kêéretz mitzráim, bóajáh tzó'ar
.

63