Page 64 - 01 Bereshit
P. 64
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 13
Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, la cual era toda tierra de
regadío, como un jardín del Eterno, como la tierra de Egipto, como la entrada
de Zoar, antes de que el Eterno destruyera Sodoma y Gomorra.
(11)
ְּשיִׁ֖ אְּו ֹ֔ד רָָּ֣פ יַוְּםֶדִֶ֑ק מְּטוֹ ִׁ֖ לְּעֵַ֥ס יַוְּן ֵֹ֔ד רַיַהְּרַָ֣כ כ־ל ְּ כְּת ֵ֚ ֵאְּטוֹ ָ֗לְּוֹ ָ֣ ל־רַח ב יַו
:ְּויָֽ חבְָּלֵַ֥עֵמ
vaivjar-ló lót ét kol-kikár haiardén, vaisá' lót miqédem; vaipárdú, ísh me'ál
ajív .
Lot eligió para sí toda la llanura del Jordán, y partió Lot hacia el oriente. Así
se separaron el uno del otro.
(12)
:םָֽ ד ְּ ס־דַעְּלִַׁ֖הֱאָֽ ֶיַוְּר ָֹּ֔כ כַהְּי ֵָ֣רָּע ְּ בְּּ֙בַשָּיְּטוֹ ָ֗ל ְּ וְּןַעִָּ֑נ ְּ כ־ץ ֶרָֽ ֶא ְּ בְּב ַָ֣שָּיְּם ִָּׁ֖ר באַ
avrám iasháv bêéretz-kêná'an; vêlót iashav bê'aréi hakikár, vaiéehál 'ad-
sêdóm.
Avram [Abram] habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de
la llanura y fue instalando sus tiendas hasta Sodoma.
(13)
:ְּדָֽ א ְּ מְּהִָּׁ֖והיָֽ ַלְּםיִ֑ אָּטַח ְּ וְּםיִׁ֖ ע ָּרְּם ֹ֔ ד ְּ סְּי ֵָ֣ש נאַ ְּ ו
vêanshéi sêdóm, ra'ím vêjataím; láAdonai mêód .
Los hombres de Sodoma eran malos y muy pecadores contra el Eterno.
(14)
ְּּ֙ךי ֶֹ֨ניֵעְּאִָּ֤נְּא ָָּ֣שְּׂוֹ ֹ֔מ עָֽ ֵמְּטוֹ ָ֣ ל־ד ֶרָֽ ָּפ הְּּ֙י ֵרֲחָֽ ַאְּם ָָּ֗ר באַ־לֶאְּרַָ֣מבְָּה ִָּ֞והיָֽ ַו
:ְּהָּמָֽ ָּיָּוְּהָּמ ד ֵֵ֥קָּוְּהָּב גִֶׁ֖נָּוְּהָּנ ֵ֥ פָּצְּם ִָּ֑שְּהָָּ֣תַא־רֶשֲאְּםוֹ ִׁ֖ קָּמַה־ן מ ְּה ֵֹ֔א רו
váAdonai amár el-avrám ájareí hipáred-lót mé'imó, sá ná 'einéjá uréh, min-
hamaqóm asher-atáh shám; tzafónah vanégbah vaqédmah vaiámah .
El Eterno dijo a Avram [Abram], después que Lot se había separado de él:
'Alza tus ojos y mira desde el lugar donde estás, hacia el norte, el sur, el este y
el oeste.
(15)
ְּ : םָֽ ָּלוֹע־דַע ְּ ְִּׁ֖ ךֲע רַז לָֽו ְּ הָּנִֶ֑נ ְּ תֶאְָּ֣ך ְּ לְּהִֶׁ֖א רְּהֵָּ֥תַא־רֶשֲאְּץ ֶרִָּ֛אָּה־ל ְּ כ־תֶאְּיַּ֧ כ
kí et-kol-haáretz asher-atáh roéh lêjá etênénah; úlzar'ajá 'ad-'olám .
Porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia, para siempre.
64
