Page 74 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 15, 16

(20)
:םיָֽ אָּפ ְּ רָֽ ָּה־תֶא ְּ וְּיִׁ֖ ז ר ְּ פַה־תֶא ְּ וְּיֵ֥ ת חָֽ ַה־ת ְּ ו ֶא

vêet-hájití vêet-hapêrizí vêet-hárêfaím.

heteos, ferezeos, refaítas,
(21)
ס :יָֽ סוב יַה־תֶא ְּ וְּי ִׁ֖ שָּג ר גַה־תֶא ְּ וְּי ֹ֔ נֲעַנ ְּ כָֽ ַה־תֶא ְּ וְּּ֙י ר מֱאָֽ ָּה־תֶא ְּ ו

vêet-háemorí vêet-hákêna'aní, vêet-hagirgashí vêet-haivusí.

amorreos, cananeos, gergeseos y jebuseos.

Bereshit – Génesis Capítulo 16

(1)
:רָֽ ָּגָּהְּהֵָּּ֥מ שוְּתי ִׁ֖ ר צ מְּהֵָּ֥ח פ שְּהִָּּ֛ל ְּ וְּוֹ ִ֑ לְּהִָּׁ֖ד ְּ לָֽ ָּיְּא ֵ֥ לְֹּם ָֹּ֔ר באְַּתֶשֵָ֣אְּּ֙י ַרָּשׂ ְּ ו

vêsaraí éshet avrám, ló iálêdáh ló; vêláĥ shifjáh mitzrít ushmáĥ hagár.

Sarai, mujer de Avram [Abram], no le daba hijos; pero ella tenía una sierva
egipcia que se llamaba Agar.
(2)
־לֶאְּּ֙אָּנ־א ב ְּתֶד ֶֹ֔ל מְּּ֙הָּוה יְּי נ ִַ֤רָּצֲעְּא ִָּ֞נ־הֵנ הְּם ָָּ֗ר באַ־לֶאְּי ַַּ֜רָּשְּׂרֶמא ֹ֨ תַו
:ְּיָֽ ָּרָּשְּׂלוֹ ֵ֥ ק ְּ לְּם ִָּׁ֖ר באְַּעֵַ֥מ ש יַוְּהָּנִֶ֑מ מְּהִֶׁ֖נָּב אְּיֵַ֥לואְּי ֹ֔ תָּח פ ש

vatómer sarái el-avrám hineh-ná 'atzaráni Adonai milédet, bo-na el-shifjatí,
ulái ibanéh miménah; vaishmá' avrám lêqól sarái .

Entonces Sarai dijo a Avram [Abram]: –He aquí que el Eterno me ha
impedido concebir. Únete, por favor, a mi sierva; quizás yo tenga hijos por
medio de ella. Avram [Abram] hizo caso de las palabras de Sarai.
(3)
ְּרֶשֶָׂ֣עְּּ֙ץֵק מ ְּהּ ָֹּ֔תָּח פ שְּּ֙תי ר צ מַהְּרִָּ֤גָּה־תֶאְּם ָָּ֗ר באַ־תֶשָֽ ֵאְּי ַָ֣רָּשְּׂח ִַ֞ק תַו

ְּוֹ ֵ֥ לְּהּ ִָּׁ֖שי אְּם ֵָּ֥ר באַ ְּ לְּהִָּּ֛ת אְּןֵֵ֥ת תַוְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּם ִָּׁ֖ר באְַּתֶבֵֶ֥ש ְּ לְּםי ֹ֔ נָּש

:הָֽ ָּש א ְּ ל

vatiqáj sarái éshet-avrám et-hagár hamitzrit shifjatáĥ, miqetz 'éser shaním,
lêshévet avrám bêéretz kêná'an; vatitén otáĥ lêavrám isháĥ ló lêisháh.

Y Sarai su mujer tomó a Agar, su sierva egipcia, después de haber vivido diez
años en la tierra de Canaán, y se la dio por mujer a Avram [Abram] su marido.

74