Page 75 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
16 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

(4)
:ָּהיָֽ ֶניֵע ְּ בְּהִָּּׁ֖ת ר ב ְּ גְּל ֵַ֥קֵתַוְּהָּת ָֹּ֔רָּהְּיָ֣ כְּּ֙א ֶר ֵֹ֨תַוְּרַהִַ֑תַוְּרִָּׁ֖גָּה־לֶאְּא ֵ֥ בָּיַו

vaiavó el-hagár vatáhar; vatére kí harátah, vateqál gêvirtáĥ bê'einéiha.

Avram [Abram] se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había
concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora.
(5)
ְּך ֶֹ֔קיֵח ְּ בְּּ֙י תָּח פ שְּי תִַ֤תָּנְּי ָ֗ כ נָֽ ָּאְּ ַ֒ךיֶלָּעְּיָ֣ סָּמֲחְּ֮ם ָּר באַ־לֶאְּי ַָ֣רָּשְּׂרֶמא ֹ֨ תַו
ׄ
:ְּךיָֽ ֶניֵבוְּיֵ֥ ניֵבְּהִָּׁ֖וה יְּט ֵ֥ פ ש יְָּּהיִֶ֑ניֵע ְּ בְּל ִַׁ֖קֵאָֽ ָּוְּהָּת ָֹּ֔רָּהְּיָ֣ כְּּ֙א ֶר ֵֹ֨תַו

vatómer sarái el-avram jamasí 'alejá ánojí natáti shifjatí bêjeiqéja, vatére kí
harátah, váeqál bê'einéiha; ishpót Adonai beiní uveinéja .

Entonces Sarai dijo a Avram [Abram]: –Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a
mi sierva en tu seno; y ella, viéndose encinta, me mira con desprecio. El
Eterno juzgue entre tú y yo.
(6)
ְּבוֹ ָ֣ טַהְּהִָּּׁ֖ל־י שֲׂעְּךְ ֵֹ֔דָּי ְּ בְּּ֙ךְֵתָּח פ שְּהִֵ֤נ הְּי ַָ֗רָּשׂ־לֶאְּם ַָּּ֜ר באְַּרֶמאֹ֨ יַו

:ָּהיָֽ ֶנָּפ מְּח ִַׁ֖ר ב תַוְּי ַֹ֔רָּשְָּּׂהֶָ֣נַע ְּ תַוְּךְ יִָּ֑ניֵע ְּ ב

vaiómer avrám el-sarái hinéh shifjatej bêiadéj, 'asi-láĥ hatóv bê'eináij;
vatê'anéha sarái, vativráj mipanéiha.

Avram [Abram] respondió a Sarai: –He aquí, tu sierva está en tus manos. Haz
con ella como te parezca bien. Como Sarai la afligía, ella huyó de su
presencia.
(7)
:רוָֽשְּךְ ֶרֵֶ֥ד ְּ בְּן יִַׁ֖עָּה־לַעְּרִָּ֑ב ד מַבְּם יִַׁ֖מַהְּןיֵֵ֥ע־לַעְּהִָּ֛וה יְּךְַַּ֧א לַמְּהּ ִָּ֞אָּצ מ יָֽ ַו

váimtzaáĥ maláj Adonai 'al-'éin hamáim bamidbár; 'al-ha'áin bêdérej shúr .

Pero el enviado del Eterno la encontró en el desierto junto a un manantial de
agua [el manantial que está en el camino de Shur],
(8)
ְּּ֙יֵנ ְּ פ מְּרֶמא ִּ֕ תַוְּי כִֵ֑לֵתְּהָּנָָּ֣א ְּ וְּתאִָּׁ֖בְּהֵֶ֥ז מ־יָֽ ֵאְּי ִַ֛רָּשְּׂתֵַ֥ח פ שְּר ִָּ֞גָּהְּר ַָ֗מא יַו

:תַחָֽ ַר בְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא ְּי ֹ֔ ת ר ב ְּ גְּי ַָ֣רָּשׂ

vaiomár hagár shifját sarái éi-mizéh vát vêánah teléji; vatómer mipêneí sarái
gêvirtí, ánojí borájat.

y le dijo: –Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas? Ella
respondió: –Huyo de la presencia de Sarai, mi señora.

75