Page 77 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
16, 17 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

(15)
ְּרִָּׁ֖גָּהְּהֵָּ֥ד ְּ לָֽ ָּי־רֶשֲאְּוִֹ֛נ ְּ ב־םֶשְּם ַָּּ֧ר באְַּא ָֹּ֨ר ק יַוְּןִֵ֑בְּם ִָּׁ֖ר באַ ְּ לְּרִָּ֛גָּהְּדֶלֵַּ֧תַו

:לאָֽ ֵעָּמ ש י

vatéled hagár lêavrám bén; vaiqrá avrám shem-bênó asher-iálêdáh hagár
ishma'él.

Agar dio a luz un hijo a Avram [Abram], y Avram [Abram] llamó el nombre
de su hijo que le dio Agar, Ishmael [Ismael].
(16)
ְּלאִֵׁ֖עָּמ ש י־תֶאְּרֵָּ֥גָּה־תֶדָֽ ֶל ְּ בְּםיִ֑ נָּשְּש ֵָ֣ש ְּ וְּהִָּׁ֖נָּשְּםיֵ֥ נ מ ְּ ש־ןֶבְּם ִָּּ֕ר באַ ְּ ו

ס :םָֽ ָּר באַ ְּ ל
vêavrám ben-shêmoním shanáh vêshésh shaním; bêlédet-hagár et-ishma'él
lêavrám.

Avram [Abram] tenía 86 años cuando Agar le dio a luz a Ishmael [Ismael].

Bereshit – Génesis Capítulo 17

(1)
ְּם ָָּ֗ר באַ־לֶאְּהַָּּ֜וה יְּא ָֹּ֨רֵיַוְּםיִ֑ נָּשְּעַשֵָ֣ת ְּ וְּהִָּׁ֖נָּשְּםיֵ֥ ע ש ת־ןֶבְּם ָֹּ֔ר באְַּיָ֣ ה יַו

:ְּםיָֽ מָּתְּהֵֵ֥י הָֽ ֶוְּיִַׁ֖נָּפ ְּ לְּךְֵֵ֥לַה ת ה ְּי ַֹ֔דַשְּלֵָ֣א־י נֲאְּּ֙ויָּלֵאְּרֶמאִ֤ יַו

vaihí avrám, ben-tish'ím shanáh vêtésha' shaním; vaierá Adonai el-avrám
vaiómer elav ani-él shadái, hithaléj lêfanái véhiéh tamím .

Avram [Abram] tenía 99 años cuando el Eterno se le apareció y le dijo: –Yo
soy el Elohim Todopoderoso; camina delante de mí y sé perfecto.
(2)
:דָֽ א ְּ מְּד ֵ֥ א מ בְּ ִׁ֖ ך תוָֹֽאְּהֵֶ֥ב ראַ ְּ וְּךִֶ֑ניֵבוְּיָ֣ ניֵבְּיִׁ֖ תי ר ְּ בְּהֵָּ֥נ ְּ תֶא ְּ ו

vêetênáh vêrití beiní uveinéja; vêarbéh ótjá bimód mêód.

Yo cumpliré mi pacto entre yo y tú, y te multiplicaré en gran manera.
(3)
:ְּרָֽ מאֵלְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּוֹ ִ֛ ת אְּרֵֵ֥בַד יַוְּויִָּ֑נָּפ־לַעְּם ִָּׁ֖ר באְַּל ֵ֥ פ יַו

vaipól avrám 'al-panáv; vaidabér itó elohím lemór .

Avram [Abram] se postró sobre su rostro, y Elohim habló con él diciendo:

77