Page 82 - 01 Bereshit
P. 82
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Lej- Lejá – Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 17, 18
de las personas de la casa de Avraham [Abraham]; y aquel mismo día
circuncidó el prepucio de ellos, como Elohim le había dicho.
(24) Maftir
:וָֹֽתָּל ר ְּ עְּרֵַ֥שׂ ְּ בְּוֹ ִׁ֖ ל מ ה ְּ בְּהִָּ֑נָּשְּעַש ִֵׁ֖תָּוְּםיֵ֥ ע ש ת־ןֶבְּם ָֹּ֔ה ָּר בַא ְּ ו ֹ֨
vêávrahám, ben-tish'ím vatésha' shanáh; bêhimoló bêsár 'orlató.
Avraham [Abraham] tenía 99 años cuando circuncidó su prepucio.
(25)
:וָֹֽתָּל ר ְּ עְּרֵַ֥שׂ ְּ בְּתִֵׁ֖אְּוֹ ֹ֔ל מ ֹ֨ ה ְּ בְּהִָּ֑נָּשְּה ִֵׁ֖ר שֶׂעְּש ֵ֥ לֹ ְּ ש־ןֶבְּוֹ ֹ֔נ ְּ בְּלאֵָ֣עָּמ ש י ְּ ו
vêishma'él bênó, ben-shêlósh 'esréh shanáh; bêhímoló, ét bêsár 'orlató.
Su hijo Ishmael [Ismael] tenía 13 años cuando fue circuncidado su prepucio.
(26)
:וָֹֽנ ְּ בְּלאִֵׁ֖עָּמ ש י ְּ וְּםִָּ֑ה ָּר באְַּלוֹ ִׁ֖ מ נְּהֶֹ֔זַהְּםוָֹ֣יַהְּּ֙םֶצֶע ְּ ב ֹ֨
bê'étzem haióm hazéh, nimól avrahám; vêishma'él bênó.
En el mismo día fueron circuncidados Avraham [Abraham] e Ishmael [Ismael]
su hijo.
(27)
ְּול ִׁ֖ מ נְּרִָּ֑כֵנ־ןֶבְּתֵָ֣אֵמְּףֶסִֶׁ֖כ־תַנ ק מוְּת י ָֹּ֔בְּדיָ֣ ל ְּ יְּּ֙וֹתיֵבְּי ִֵ֤ש נאַ־ל ְּ ו ְּ כ
פ :וָֹֽת א
vêjol-anshéi veitó iêlíd báit, umiqnat-késef meét ben-nejár; nimólu itó.
Y todos los hombres de su casa, nacidos en su casa y comprados con plata de
los hijos de extranjeros, fueron circuncidados con él.
Haftarat Lej-Lejá: Ieshaiá (Isaías) 40:27 - 41:16
Bereshit – Génesis Capítulo 18
(1) Parashat Vaierá. 1ªAliá
:םוָֹֽיַהְּם ֵ֥ ח ְּ כְּלֶה ִׁ֖ אָּה־חַתָֽ ֶפְּבֵֵ֥ש יְּאו ִ֛ ה ְּ וְּא ִֵ֑ר מַמְּיִֵׁ֖נלָֹֽ ֵא ְּ בְּהָֹּ֔וה יְּּ֙ויָּלֵאְּא ִָּ֤רֵיַו
vaierá elav Adonai, bêélonéi mamré; vêhú ioshév pétaj-haóhel kêjóm haióm.
El Eterno se apareció a Avraham [Abraham] en el encinar de Mamre, cuando
él estaba sentado en la entrada de la tienda, en el pleno calor del día.
82
