Page 85 - 01 Bereshit
P. 85
ְּ ב ֵ
18 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר
(12)
ְּיִׁ֖ נ דאָֽ ַוְּה ָֹּ֔נ דֶעְּיָ֣ ל־הָּת ְּ יָֽ ָּהְּּ֙י תלֹ ְּ בְּי ִֵ֤רֲחָֽ ַאְּר ִ֑ מאֵלְּהָָּּ֣ב ר ק ְּ בְּה ִָּׁ֖רָּשְּׂקֵַ֥ח צ תַו
:ןָֽ ֵקָּז
vatitzjáq saráh bêqirbáĥ lemór; ájaréi vêlotí háiêtah-lí 'ednáh, vádoní zaqén.
Y Sará [Sara] se reía dentro de sí, diciendo: 'Después que he envejecido,
¿tendré placer, siendo también anciano mi señor?'
(13)
ְּםִָּ֛נ מ אְּףֵַ֥אַהְּר ָ֗ מאֵלְּה ַָּּ֜רָּשְּׂה ָֹּ֨קֲחָֽ ָּצְּ֩הֶזְּהָּמָָּ֣לְּםִָּ֑ה ָּר באַ־לֶאְּהִָּׁ֖וה יְּרֶמאֵ֥ יַו
:ְּי ת ְּ נָֽ ַקָּזְּיֵ֥ נֲאָֽ ַוְּדִֵׁ֖לֵא
vaiómer Adonai el-avrahám; lámah zeh tzájaqáh saráh lemór haáf umnám eléd
váaní zaqánêti .
Entonces el Eterno dijo a Avraham [Abraham]: –¿Por qué se ríe Sará [Sara],
diciendo: '¿Realmente he de dar a luz siendo vieja?'
(14)
:ְּןָֽ ֵבְּה ֵָּ֥רָּשׂ לוְּהִָּׁ֖יַחְּתֵֵ֥עָּכְּךיִֶ֛לֵאְּבו ֵ֥ שָּא ְּד ִֵ֞עוֹמַלְּרִָּ֑בָּדְּהִָּׁ֖וה ְּ יָֽ ֵמְּאֵֵ֥לָּפ יֲה
haipalé méiêhváh davár; lamo'éd ashúv eléja ka'ét jaiáh ulsaráh vén .
¿Acaso existe para el Eterno alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a
ti, después del tiempo que dura el embarazo, y Sara habrá tenido un hijo.
(15) 2ª Aliá
ְּיֵ֥ כְּא ִׁ֖ לְֹּ׀ְּרֶמאֵ֥ יַוְּהבָ ִֵ֑רָּיְּ׀ְּיָ֣ כְּי ת קִַׁ֖חָּצְּא ֵ֥ לְֹּר ִ֛ מאֵלְּ׀ְּה ַָּּ֧רָּשְּׂש ֵֹ֨חַכ ְּ תַו
: ת ְּ קָֽ ָּחָּצ
vatêjajésh saráh | lemór ló tzajáqti kí | iaréah; vaiómer | ló kí tzajáqêt.
Entonces Sará [Sara], porque tuvo miedo, negó diciendo: –No me he reído.
Pero él dijo: –No, sino que sí te has reído.
(16)
ְּםִָּׁ֖מ עְּךְֵֵ֥ל הְּם ָֹּ֔ה ָּר ב ַֹ֨א ְּ וְּם ִ֑ ד ְּ סְּיֵָ֣נ ְּ פ־לַע ְּופ ִׁ֖ ק שַיַוְּםי ֹ֔ שָּנֲאָֽ ָּהְּּ֙םָּש מְּומ ִ֤ קָּיַו
:ְּםָֽ ָּח ְּ לַש ְּ ל
vaiaqúmu misham háanashím, vaiashqífu 'al-pênéi sêdóm; vêávrahám, holéj
'imám lêshalêjám .
Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma. Avraham
[Abraham] iba con ellos para despedirlos.
(17)
:ְּהָֽ ֶשׂ עְּיֵ֥ נֲאְּר ִֶׁ֖שֲאְּם ָֹּ֔ה ָּר באַָֽ ֵמְּּ֙י נֲאְּהִֶ֤סַכ ְּ מָֽ ַהְּרִָּ֑מבְָּהִָּׁ֖והיָֽ ַו
85
