Page 86 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 18

váAdonai amár; hámêjaséh aní méavrahám, ashér aní 'oséh .

Entonces el Eterno dijo: –¿He de encubrir a Avraham [Abraham] lo que voy a
hacer,
(18)
:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּהְּיֵֵ֥יוֹגְּל ִׁ֖ כְּוֹ ֹ֔ב־וכ ְּ ר ב ֹ֨ נ ְּ וְּםו ִ֑ צָּע ְּ וְּלוֹ ִׁ֖ דָּגְּיוֵֹ֥ג ְּ לְּהִֶ֛י הָֽ יְּוַֹּ֧יָּה ְּם ָֹּ֔ה ָּר בַא ְּ ו ֹ֨

vêávrahám, haío íhiéh lêgói gadól vê'atzúm; vênívrêju-vó, kól goiéi haáretz .

habiendo de ser Avraham [Abraham] una nación grande y poderosa, y que en
él han de ser benditas todas las naciones de la tierra?

(19)
ְּּ֙ור ְּ מָֽ ָּש ְּ וְּוי ָֹּ֔רֲחָֽ ַאְּּ֙וֹתיֵב־תֶא ְּ וְּויִָּ֤נָּב־תֶאְּהֶַּ֜וַצ ְּ יְּר ֶֹ֨שֲאְּ֩ןַעַמ ְּ לְּוי ָ֗ ת עַד ְּ יְּיָ֣ כ

ְּם ָֹּ֔ה ָּר באַ־לַעְּּ֙הָּוה יְּאיִ֤ בָּהְּןַע ַָ֗מ ְּ לְּטִָּ֑פ ש מוְּה ִָּׁ֖קָּד ְּ צְּתוֹ ֵ֥ שֲׂעָֽ ַלְּהָֹּ֔וה יְּךְ ֶרֶָ֣ד

:ְּויָֽלָּע ְּ ָּ רִֶׁ֖ב ד־רֶשֲאְּתֵֵ֥א

kí iêda'tív lêma'an ashér iêtzavéh et-banáv vêet-beitó ájaráv, vêshámêrú dérej
Adonai, lá'asót tzêdaqáh umishpát; lêmá'an haví Adonai 'al-avrahám, ét asher-
dibér 'aláv .

Porque yo le he escogido y sé que mandará a sus hijos y a su casa después de
él que guarden el camino del Eterno, practicando la justicia y el derecho, para
que el Eterno haga venir sobre Avraham [Abraham] lo que ha hablado acerca
de él.
(20)
:דָֽ א ְּ מְּהִָּׁ֖ד ְּ בָֽ ָּכְּיֵ֥ כְּם ָֹּ֔תאָּט ַֹ֨ח ְּ וְּהָּב ִָּ֑ר־י כְּה ִָּׁ֖ר מֲעָֽ ַוְּם ֵ֥ ד ְּ סְּת ִַ֛קֲעָֽ ַזְּהָֹּ֔וה יְּרֶמאָ֣ יַו

vaiómer Adonai, zá'aqát sêdóm vá'amoráh ki-rábah; vêjátatám, kí jávêdáh
mêód .

–Además el Eterno dijo–: Ciertamente el clamor de Sodoma y de Gomorra es
grande, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo.
(21)
ְּא ִׁ֖ לֹ־ם א ְּ וְּהִָּ֑לָּכְּ׀ְּו ָ֣ שָּׂעְּיִַׁ֖לֵאְּהבֵָָּ֥בַהְּהִָּּ֛תָּקֲעָֽ ַצ ְּ כַה ְּה ֶֹ֔א רֶא ְּ וְּאָָּ֣נ־הָּד ְּ רָֽ ֵא

:הָּעָֽ ָּדֵא
érêdah-ná vêeréh, hakêtzá'aqatáĥ habáah elái 'asú | kaláh; vêim-ló edá'ah.

Descenderé, pues, para ver si han consumado su maldad, según el clamor que
ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré.
(22)
ְּיֵֵ֥נ פ לְּדִֵׁ֖מ עְּונֵֶ֥דוֹעְּם ָֹּ֔ה ָּר ב ַֹ֨א ְּ וְּהָּמ ִ֑ ד ְּ סְּו ִׁ֖ כ ְּ לָֽ ֵיַוְּםי ֹ֔ שָּנֲאָֽ ָּהְּּ֙םָּש מְּוִ֤נ פ יַו

:ְּהָֽ ָּוה י

86