Page 81 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
17 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

vaiómer elohím aval saráh ishtêjá iolédet lêjá bén, vêqaráta et-shêmó itzjáq;
vahaqímotí et-bêrití itó livrít 'olám lêzar'ó ájaráv .

Y Elohim respondió: –Ciertamente Sará [Sara] tu mujer te dará un hijo, y
llamarás su nombre Itzjaq [Isaac]. Yo confirmaré mi pacto con él como pacto
perpetuo para su descendencia después de él.
(20)
ְּיֵ֥ תיֵב ר ה ְּ וְּוֹ ִ֛ ת אְּיֵ֥ תי ֵר פ ה ְּ וְּוֹ ָ֗ת אְּי ת כ ַָ֣רֵבְּ׀ְּהֵָ֣נ הְּ ַ֒ךי ת עַמ ְּ שְּ֮לאֵעָּמ ש י לָֽו

:לוָֹֽדָּגְּיוֵֹ֥ג ְּ לְּויִׁ֖ תַת נוְּדי ֹ֔ לוֹיְּּ֙ם אי שׂ ְּ נְּר ִָּ֤שָּׂע־םיֵנ ְּ שְּד ִ֑ א ְּ מְּד ָ֣ א מ בְּוֹ ִׁ֖ ת א
úlishma'el shêma'tijá hinéh | berájti otó vêhifreití otó vêhirbeití otó bimód
mêód; shêneim-'asár nêsiim iolíd, untatív lêgói gadól.

Y en cuanto a Ishmael [Ismael], también te he oído: He aquí que le bendeciré,
le haré fecundo y le multiplicaré en gran manera. Él engendrará doce
príncipes, y yo le constituiré en una gran nación.
(21)
ְּהֶֹ֔זַהְּדֵָ֣עוֹמַל ְּ ְּּ֙ה ָּרָּשְִּׂ֤ך ְּ לְּד ֵֹ֨לֵתְּ֩רֶשֲאְּקִָּ֑ח צ י־תֶאְּםי ָ֣ קבְָּיִׁ֖ תי ר ְּ ב־תֶא ְּ ו

:ת ֶרָֽ ֶחאַָֽ ָּהְּהִָּׁ֖נָּשַב

vêet-bêrití aqím et-itzjáq; asher teléd lêjá sarah lamo'éd hazéh, bashanáh
háajéret.

Pero yo estableceré mi pacto con Itzjaq [Isaac], que Sará [Sara] te dará a luz
por este tiempo, el próximo año.
(22)
:ְּםָֽ ָּה ָּר באְַּלִַׁ֖עֵמְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּלַעַָ֣יַוְּוֹ ִ֑ ת אְּרֵָ֣בַד ְּ לְּלִַׁ֖כ יַו

vaijál lêdabér itó; vaiá'al elohím, me'ál avrahám .

Elohim acabó de hablar con él y subió de donde estaba con Avraham
[Abraham].
(23)
־ל ְּ כְּּ֙תֵא ְּ וְּּ֙וֹתיֵבְּיִֵ֤די ל ְּ י־ל ְּ ְּ כ ת ֵֹ֨א ְּ וְּוֹ ָ֗נ ְּ בְּלאֵָ֣עָּמ ש י־תֶאְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּח ַֹ֨ק יַו

ְּם ָָּ֗תָּל ר ְּ עְּר ַָ֣שׂ ְּ ב־תֶאְּל ְּ מַָּּ֜יַוְּםִָּ֑ה ָּר באְַּתיֵָ֣בְּי ִֵׁ֖ש נאַ ְּ בְּר ִָּּ֕כָּז־ל ְּ כְּוֹ ֹ֔פ סַכְּתַָ֣נ ק מ

:ְּםיָֽ הלֱֹאְּוֹ ִׁ֖ ת אְּרֵֶ֥ב דְּרִֶ֛שֲאָֽ ַכְּהֶֹ֔זַהְּםוָֹ֣יַהְּּ֙םֶצֶע ְּ ב ֹ֨

vaiqáj avrahám et-ishma'él bênó vêét kol-iêlidéi veitó vêet kol-miqnát kaspó,
kol-zajár bêanshéi béit avrahám; vaiámol et-bêsár 'orlatám bê'étzem haióm
hazéh, káashér dibér itó elohím .

Entonces Avraham [Abraham] tomó a Ishmael [Ismael] su hijo, a todos los
siervos nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero, a todo varón

81