Page 83 - 01 Bereshit
P. 83
ְּ ב ֵ
18 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר
(2)
ְּץ ְּ רִָּ֤יַוְּא רַָ֗יַוְּויִָּ֑לָּעְּםיִׁ֖ בָּצ נְּםי ֹ֔ שָּנֲאְּה ָָּ֣שלֹ ְּ שְּּ֙הֵנ ה ְּ וְּא רַֹ֔יַוְּּ֙ויָּניֵעְּא ִָּ֤ש יַו
:הָּצ ְּ רָֽ ָּאְּוחִַׁ֖ת ש יַוְּלֶה ֹ֔ אָּהְּחַתֶָ֣פ מְּּ֙םָּתא ָּר ק ל
vaisá 'einav vaiár, vêhineh shêlosháh anashím, nitzavím 'aláv; vaiár vaiárotz
liqratam mipétaj haóhel, vaishtáju árêtzah.
Alzó sus ojos y miró, y he aquí tres hombres que estaban de pie frente a él. Y
al verlos, corrió desde la entrada de la tienda para recibirlos, y se postró a
tierra.
(3)
ְּלֵַ֥עֵמְּר ִׁ֖ בֲעָֽ ַתְּאֵָּ֥נ־לאְַּךי ֶֹ֔ניֵע ְּ בְּּ֙ןֵחְּי תאִָּ֤צָּמְּא ָֹּ֨נ־ם אְּי ָָּ֗נ דֲאְּרִַ֑מא יַו
:ךָֽ ֶד בַע
vaiomár; adonái im-ná matzáti jen bê'einéja, al-ná tá'avór me'ál 'avdéja.
Y dijo: –Señor, si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, no pases de largo
a tu siervo.
(4)
:ץָֽ ֵעָּהְּתַחֵַ֥תְּוִׁ֖נֲעָּשָֽ ה ְּ וְּםִֶ֑כיֵל ג ַרְּו ִׁ֖ צֲחָֽ ַר ְּ וְּם י ַֹ֔מ־טַע ְּ מְּאָָּ֣נ־חָֽ ַק י
iuqáj-ná mê'at-máim, vêrájatzú ragleijém; vêhísha'anú tájat ha'étz.
Que se traiga un poco de agua para que lavéis vuestros pies y os recostéis
debajo del árbol.
(5)
ְּם ִֶׁ֖ת רַבֲעְּןֵֵ֥כ־לַע־יָֽ כְּור ֹ֔ בֲעָֽ ַתְּרַָ֣חאְַּּ֙םֶכ ְּ ב לְּו ִ֤ דֲעָֽ ַס ְּ וְּםֶח ֶַּ֜ל־תַפְּה ָֹּ֨ח קֶא ְּ ו
:ָּת ְּ רָֽ ַב דְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּה ִֶׁ֖שֲׂעָֽ ַתְּןֵֵ֥כְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּםִֶ֑כ ְּ ד בַע־לָֽ ַע
vêeqjáh fat-léjem vêsá'adú libêjem ajár tá'avóru, kí-'al-kén 'avartém 'ál-
'avdêjém; vaiómrú, kén tá'aséh káashér dibárêta.
Yo traeré un pedazo de pan, y repondréis vuestras fuerzas y después
proseguiréis; porque para esto habéis pasado cerca de vuestro siervo. Ellos
dijeron: –Sí; haz así como dices.
(6)
ְּחַמ ֶָ֣קְּּ֙םי א ְּ סְּש ִ֤ לֹ ְּ שְּי ִ֞ רֲהָֽ ַמְּרֶמאָ֗ יַוְּה ִָּ֑רָּשׂ־לֶאְּהָּלֱה ִׁ֖ אָּהְּםִָּ֛ה ָּר באְַּרֵַּ֧הַמ יַו
:תוָֹֽג עְּיֵ֥ שֲׂעָֽ ַוְּי שו ִׁ֖ לְּתֶל ֹ֔ ס
vaimahér avrahám haóhelah el-saráh; vaiómer máharí shêlósh sêim qémaj
sólet, lúshi vá'así 'ugót.
Entonces Avraham [Abraham] fue de prisa a la tienda de Sara y le dijo: –
Toma rápidamente tres medidas de harina fina, amásala y prepara unas tortas.
83
