Page 88 - 01 Bereshit
P. 88
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 18
vaiá'an avrahám vaiomár; hineh-ná hoáltí lêdabér el-adonái, vêánojí 'afár
vaéfer.
Intervino Avraham [Abraham] y dijo: –He aquí, ya que he comenzado a
hablar con mi Señor, a pesar de que soy polvo y ceniza,
(28)
־תֶאְּה ִָּׁ֖ש מֲחָֽ ַבְּתיֵ֥ ח שַתֲה ְּה ָֹּ֔ש מֲחְּּ֙ם קי דַצַהְּםי ִ֤ ש מֲחְּןו ִ֞ר ְּ ס חַיְּיַלו ֶּ֠א
:הָֽ ָּש מֲחָֽ ַוְּםיִׁ֖ עָּב ראְַּם ָֹּ֔שְּאָָּ֣צ מֶא־ם אְּתי ֹ֔ ח שַאְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּריִ֑ עָּה־ל ְּ כ
úlai iajsêrún jamishím hatzadiqim jamisháh, hatashjít bájamisháh et-kol-ha'ír;
vaiómer ló ashjít, im-emtzá shám, arba'ím vájamisháh.
quizás falten cinco para ser cincuenta justos. ¿Destruirás por aquellos cinco
toda la ciudad? Le respondió: –No la destruiré, si encuentro allí cuarenta y
cinco.
(29)
ְּּ֙רֶמאֹ֨ יַו ְּםיִ֑ עָּב ראְַּם ִָּׁ֖שְּןו ֵ֥ א ְּ צָֽ ָּמ יְּיִַ֛לואְּר ַֹ֔מא יַוְּּ֙ויָּלֵאְּרִֵ֤בַד ְּ לְּדוֹ ַּ֜עְּףֶסֹ֨ יַו
:םיָֽ עָּב ראַָֽ ָּהְּרו ִׁ֖ בֲעָֽ ַבְּה ֶֹ֔שֱׂעָֽ ֶאְּא ָ֣ לֹ
vaiósef 'ód lêdabér elav vaiomár, ulái imátzêún shám arba'ím; vaiómer ló
é'eséh, bá'avúr háarba'ím.
Volvió a hablarle diciendo: –Quizás se encuentren allí cuarenta... Y
respondió: –No lo haré en consideración a los cuarenta.
(30)
ְּםי ִ֑ שלֹ ְּ שְּם ִָּׁ֖שְּןו ֵ֥ א ְּ צָֽ ָּמ יְּיִַ֛לואְּה ָּר ֵֹ֔בַדֲאָֽ ַוְּּ֙יָּנ דאָֽ ַלְּרַחִ֤ יְּא ִָּ֞נ־לאְַּרֶמא י ֶַּ֠ו
:םיָֽ שלֹ ְּ שְּם ִָּׁ֖שְּאֵָּ֥צ מֶא־ם אְּה ֶֹ֔שֱׂעָֽ ֶאְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶמאֹ֨ יַו
váiomer al-ná íjar ládonaí váadabérah, ulái imátzêún shám shêloshím; vaiómer
ló é'eséh, im-emtzá shám shêloshím.
Avraham [Abraham] le dijo: –Por favor, no se enoje mi Señor si hablo: Quizás
se encuentren allí treinta... Y respondió: –No lo haré, si encuentro allí treinta.
(31)
ְּם ִָּׁ֖שְּןו ֵ֥ א ְּ צָֽ ָּמ יְּיִַ֛לואְּי ָֹּ֔נ דֲא־לֶאְּרֵָ֣בַד ְּ לְּּ֙י ת ל ַֹ֨אוֹהְּאִָּ֤נ ־הָֽ ֵנ הְּרֶמאָ֗ יַו
:םיָֽ ר שֶׂעָֽ ָּהְּרו ִׁ֖ בֲעָֽ ַבְּתי ֹ֔ ח שַאְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּםי ִ֑ ר שֶׂע
vaiómer hinéh-ná hoáltí lêdabér el-adonái, ulái imátzêún shám 'esrím; vaiómer
ló ashjít, bá'avúr há'esrím.
88
