Page 93 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
19 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

(16)
ְּוי ָֹּ֔ת נ ְּ בְּיֵָ֣ת ְּ שְּּ֙דַי בוְּוֹ ָ֗ת ש א־דַי בוְּוֹ ָ֣ דָּי ְּ בְּםי ַּ֜ שָּנֲאָֽ ָּהְּוקי ֹ֨ זֲחָֽ ַיַוְּ׀ְּהּ ָָּ֓מ הַמ ת יָֽ ַו

:ְּריָֽ עָּלְּץו ֵ֥ ח מְּוהִׁ֖ ח נַיַוְּוהֵ֥ א צָֽ יַוְּויִָּ֑לָּעְּהִָּׁ֖וה יְּתֵַ֥ל מֶח ְּ ב

váitmahmáĥ | vaiájazíqu háanashím bêiadó uviad-ishtó uviad shêtéi vênotáv,
bêjemlát Adonai 'aláv; vaiótziúhu vaianijúhu mijútz la'ír .

Cuando se detenía, los hombres tomaron su mano, la mano de su mujer y las
manos de sus dos hijas, por la misericordia del Eterno para con él. Lo sacaron
y lo pusieron fuera de la ciudad.

(17)
ְּטיָ֣ בַת־לאְַּך ֶֹ֔ש פַנ־לַעְּטֵָ֣לָּמ הְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּהָּצו ָ֗חַהְּם ַָּּ֜ת אְּם ָֹּ֨אי צוָֹֽה ְּ כְּ֩י ה יַו

:הָֽ ֶפָּס ת־ןֶפְּטִֵׁ֖לָּמ הְּה ָּרֵָּ֥הָּהְּרִָּ֑כ כַה־ל ְּ כ ְּ בְּד ִׁ֖ מֲעַת־לָֽ ַא ְּ וְּךי ֶֹ֔רֲחָֽ ַא
vaihí jêhótziám otám hajútzah vaiómer himalét 'al-nafshéja, al-tabít ájaréja,
vêál-ta'amód bêjol-hakikár; hahárah himalét pen-tisaféh.

Y después de haberlos sacado fuera, le dijeron: –¡Escapa por tu vida! No
mires atrás, ni te detengas en toda esta llanura. Escapa a la montaña, no sea
que perezcas.
(18)
:יָֽ ָּנ דֲאְּאִָּׁ֖נ־לאְַּםִֶ֑הֵלֲאְּטוֹ ִׁ֖ לְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer lót alehém; al-ná adonái.

Lot le dijo: –¡Por favor, no, señor mío!
(19)
ְּי ֹ֔ דָּמ עְָּּּ֙תי ֹ֨ שָּׂעְּר ִֶ֤שֲאְּ ָ֗ך ְּ ד סַחְּלֵָ֣ד גַתַוְּ ַ֒ךיֶניֵע ְּ בְּ֮ןֵחְָּ֣ך ְּ ד בַעְּא ָֹּ֨צָּמְּא ֶָּּ֠נ־הֵנ ה

ְּי נ ֵַ֥קָּב ד ת־ןֶפְּה ָּר ָֹּ֔הָּהְּטֵָ֣לָּמ ה ְּ לְּּ֙לַכואְּא ִ֤ לְֹּי ָ֗ כ נָֽ ָּא ְּ וְּי ִ֑ ש פַנ־תֶא ְּתוִֹׁ֖יֲחָֽה ְּ ל ַ

:י תָֽ ַמָּוְּהִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּה

hineh-ná matzá 'avdêjá jen bê'einejá vatagdél jasdêjá ashér 'asítá 'imadí,
lêhájaíot et-nafshí; vêánojí ló ujal lêhimalét hahárah, pen-tidbaqáni hára'áh
vamáti.

He aquí que tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos y has engrandecido tu
misericordia que has mostrado conmigo dándome la vida. Pero yo no podré
escapar a la montaña, no sea que me alcance el mal y muera.
(20)
ְּא ַָּּ֜נְּה ָֹּ֨ט ְּ לָֽ ָּמ אְּרִָּ֑ע צ מְּאוָ֣ ה ְּ וְּהָּמ ִָּׁ֖שְּסוֵ֥נָּלְּהִָּ֛ב ר ְּ קְּתאַּ֧ זַהְּרי ֹ֨ עָּהְּא ֶָּּ֠נ־הֵנ ה
:יָֽ ש פַנְּיֵ֥ ח תוְּאוִׁ֖ הְּרִָּ֛ע צ מְּא ֵ֥ לֲֹהְּהָּמ ָָּ֗ש

93