Page 98 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 20

Avraham [Abraham] partió de allí hacia la tierra del Néguev. Acampó entre
Cades y Shur y residió en Gerar.
(2)
ְּךְֶלֶָ֣מְּּ֙ךְֶל ֶֹ֨מי בֲאְּח ַָ֗ל ש יַוְּאוִ֑ הְּי ת ָ֣ חֲאְּוֹ ִׁ֖ ת ש אְּה ֵָּ֥רָּשׂ־לֶאְּםִָּ֛ה ָּר באְַּרֶמאַּ֧ יַו

:הָֽ ָּרָּשׂ־תֶאְּחִַׁ֖ק יַוְּרר ְּ ג ָֹּ֔

vaiómer avrahám el-saráh ishtó ajóti hív; vaishláj avimélej mélej gêrár, vaiqáj
et-saráh.

Avraham [Abraham] dijo de Sará [Sara] su mujer: 'Ella es mi hermana.' Y
Abimelec, rey de Gerar, mandó y tomó a Sará [Sara].

(3)
־לַעְּּ֙תֵמְֵּ֥ך ְּ נ הְּוֹ ָ֗לְּרֶמאָ֣ יַוְּהָּל יִָּ֑לַהְּםוֹ ָ֣ לֲחָֽ ַבְּךְֶלִֶׁ֖מי בֲא־לֶאְּםיִ֛ הלֱֹאְּא ַּ֧ בָּיַו

:ְּלַעָֽ ָּבְּתַלֵ֥ ע ְּ בְּאוִׁ֖ ה ְּ וְָּּת ח ַֹ֔קָּל־רֶשֲאְּה ָָּ֣ש אָֽ ָּה
vaiavó elohím el-avimélej bájalóm haláilah; vaiómer ló hinêjá met 'al-háisháh
asher-laqájta, vêhív bê'úlat bá'al .

Pero Elohim vino a Abimelec en sueños de noche y le dijo: –He aquí que vas
a morir por causa de la mujer que has tomado, la cual es casada.
(4)
:ג ָֽ רֲהָֽ ַתְּקיִׁ֖ דַצ־םַגְּיוֵֹ֥גֲהְּי ִָּּ֕נ דֲאְּר ִַּ֕מא יַוְָּּהיִֶ֑לֵאְּב ִַׁ֖רָּקְּא ֵ֥ לְֹּךְֶל ִֶּ֕מי בֲאָֽ ַו

váavimélej ló qaráv eléiha; vaiomár adonái hagói gam-tzadíq táharóg.

Abimelec, quien todavía no se había acercado a ella, dijo: –Señor, ¿acaso has
de matar a la gente inocente?
(5)
ְּאו ִ֑ הְּיָ֣ חבְָּה ִָּׁ֖ר ְּ מָֽ ָּאְּאוֵ֥ ה־םַג־איָֽ ה ְּ וְּאו ֹ֔ הְּי ת ָ֣ חֲאְּּ֙י ל־רַמָֽ ָּאְּאו ִ֤ הְּא ֹ֨לֲֹה

:תאָֽ זְּי תיֵ֥ שָּׂעְּיִַׁ֖פַכְּןֵ֥ י ק נ בוְּיִ֛ בָּב ְּ ל־םת ְּ ב ָּ

haló hú ámar-lí ajóti hív, vêhí-gam-hív ámêráh ají hú; bêtam-lêvaví uvniqión
kapái 'asíti zót.

¿Acaso no me dijo él: 'Ella es mi hermana', y ella también dijo: 'Él es mi
hermano'? Con integridad de mi corazón y con limpieza de mis manos he
hecho esto.

(6)
ְּּ֙ך ְּ בָֽ ָּב ְּ ל־םָּת ְּ בְּיִ֤ כְּּ֙י ת ע ַֹ֨דָּי ְּיִ֤ כ נָֽ ָּאְּםַָ֣גְּם ָ֗לֲֹחָֽ ַבְּםי ַּ֜ הלֱֹאָֽ ָּהְּוי ָֹּ֨לֵאְּ֩רֶמא יַו

ְּךי ִׁ֖ תַת ְּ נ־אָֽלְֹּןֵֵ֥כ־לַעְּיִ֑ ל־וֹטֲחָֽ ֵמְּ ִׁ֖ ך תוָֹֽאְּיִ֛ כ נָֽ ָּא־םַגְּךְ ַּ֧ שׂ חֶאָֽ ָּוְּתאֹ֔ זְָּּתי ָ֣ שָּׂע
:ְָּּהיָֽ ֶלֵאְַּעֵ֥ ג נ ל

98