Page 101 - 01 Bereshit
P. 101
ְּ ב ֵ
20, 21 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר
(16)
ְּתו ָ֣ ס ְּ כְּּ֙ךְָּל־אוהְּהִֵ֤נ ה ְּךְי ֹ֔ חבָ ְּ לְּּ֙ףֶס ֶֹ֨כְּףֶלִֶ֤אְּי ת ַַּ֜תָּנְּה ֵֹ֨נ הְּר ַָ֗מבְָּה ָָּ֣רָּשׂ לו
:תַחָֽ ָּכ נ ְּ וְּל ִׁ֖ כְּתֵֵ֥א ְּ וְּךְִָּ֑ת אְּר ֶָ֣שֲאְּל ִׁ֖ כ ְּ לְּם י ַֹ֔ניֵע
ulsaráh amár hinéh natáti élef késef lêajíj, hinéh hu-laj kêsút 'eináim, lêjól
ashér itáj; vêét kól vênojájat.
A Sará [Sara] le dijo: –He aquí que he dado 1000 piezas de plata a tu
hermano. He aquí que esto constituye para ti y para todos los que están
contigo una venda a los ojos. Así eres totalmente vindicada.
(17)
־תֶא ְּ וְּךְֶלֶַּ֧מי בֲא־תֶאְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּא ָֹּ֨פ ר יַוְּםיִ֑ הלֱֹאָֽ ָּה־לֶאְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּלֵֵ֥לַפ ת יַו
:ְּודָֽ ֵלֵיַוְּוי ִָּׁ֖ת ה מאַ ְּ וְּוֹ ִ֛ ת ש א
vaitpalél avrahám el-háelohím; vairpá elohím et-avimélej vêet-ishtó
vêamhotáv vaielédu .
Entonces Avraham [Abraham] oró a Elohim, y Elohim sanó a Abimelec y a su
mujer y a sus siervas para que dieran a luz.
(18)
ְּה ִָּׁ֖רָּשְּׂרֵַ֥ב ְּ ד־לַעְּךְֶלִֶ֑מי בֲאְּתיֵָ֣ב ְּ לְּםֶח ִֶׁ֖ר־ל ְּ כְּדֵַ֥ע ְּ בְּהָֹּ֔וה יְּּ֙רַצָּע ְּר ִ֤ צָּע־יָֽ כ
ס :ְּםָֽ ָּה ָּר באְַּתֶשֵֵ֥א
kí-'atzór 'atzar Adonai, bê'ád kol-réjem lêvéit avimélej; 'al-dêvár saráh éshet
avrahám .
Porque el Eterno había cerrado por completo toda matriz en la casa de
Abimelec a causa de Sará [Sara], mujer de Avraham [Abraham].
Bereshit – Génesis Capítulo 21
(1)
ְּ : רָֽבד ְּ ֵ רֵֶ֥שֲאָֽכ ְּ ַ ה ִָּׁ֖רָּשׂ ְּ ְּ ל הִָּ֛וה י ְּ שַׂעַַּ֧יַו ְּ רִָּ֑מבָ ְּ ר ֶָ֣שֲאָֽכ ְּ ַ ה ִָּׁ֖רָּשׂ־ת ְּ ֶא דקָּפ ְּ ֵַ֥ הִָּ֛והיָֽ ַו
váAdonai paqád et-saráh káashér amár; vaiá'as Adonai lêsaráh káashér dibér.
El Eterno favoreció a Sará [Sara], como había dicho. El Eterno hizo con Sará
[Sara] como había prometido,
101
