Page 105 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
21 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

Entonces Elohim escuchó la voz del muchacho, y el enviado de Elohim llamó
a Agar desde el cielo y le dijo: –¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Elohim
ha oído la voz del muchacho, allí donde está.
(18)
:ונָֽ ֶמי שֲׂאְּלוֹ ִׁ֖ דָּגְּיוֵֹ֥ג ְּ ל־יָֽ כְּוֹ ִ֑ בְּךְִֵׁ֖דָּי־תֶאְּי קיֵ֥ זֲחָֽ ַה ְּ וְּרַע ַֹ֔נַה־תֶאְּיָ֣ א ְּ שְּׂי מו ֵ֚ ק

qúmi sêí et-haná'ar, vêhájazíqi et-iadéj bó; kí-lêgói gadól asiménu.

Levántate, alza al muchacho y tómalo de la mano, porque de él haré una gran
nación.
(19)
־תֶאְּאִֵ֤לַמ ְּ תַוְּךְֶל ֵַּ֜תַוְּם יִָּ֑מְּרֵָ֣א ְּ בְּא ֶרִֵׁ֖תַוְָּּהי ֶֹ֔ניֵע־תֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּח ִַ֤ק פ יַו

:ְּרַעָֽ ָּנַה־תֶאְּ ק שִַׁ֖תַוְּם י ַֹ֔מְּּ֙תֶמ ֵֹ֨חַה

vaifqáj elohim et-'einéiha, vatére bêér máim; vatélej vatêmalé et-hajémet
máim, vatáshq et-haná'ar .

Entonces Elohim abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua. Ella fue, llenó
el odre de agua y dio de beber al muchacho.
(20)
:ְּתָֽ ָּשַקְּהֵֶ֥ב רְּיִׁ֖ ה יַוְּר ָֹּ֔ב ד מַבְּּ֙בֶשֵֹ֨יַוְּלִָּ֑ד ג יַו ְּרַעִַׁ֖נַה־תֶאְּםיִ֛ הלֱֹאְּיַּ֧ ה יַו

vaihí elohím et-haná'ar vaigdál; vaiéshev bamidbár, vaihí rovéh qashát .

Elohim estaba con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto, y llegó
a ser un tirador de arco.
(21)
פ :ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥אֵמְּה ִָּׁ֖ש אְּוֹ ִ֛ מ אְּוֹ ֵ֥ ל־חָֽ ַקָֽ תַוְּן ִָּ֑ראָּפְּרַָ֣ב ד מ ְּ בְּבֶשִֵׁ֖יַו

vaiéshev bêmidbár parán; vatíqáj-ló imó isháh meéretz mitzráim.

Habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una mujer de la tierra
de Egipto.
(22) 6ª Aliá
ְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ־לֶאְּוֹ ֹ֔אָּב ְּ צ־רַשְּּׂ֙ל כי פוְּךְֶל ֶָ֗מי בֲאְּרֶמאָ֣ יַוְּאו ֹ֔ הַהְּתֵָ֣עָּבְּּ֙י ה יָֽ ַו

:ְּהָֽ ֶשׂ ע ְּהִָּׁ֖תַא־רֶשֲאְּל ֵ֥ כ ְּ בְּ ֹ֔ך ְּ מ עְּםיָ֣ הלֱֹאְּר ִ֑ מאֵל
váihí ba'ét hahív, vaiómer avimélej ufijol sar-tzêvaó, el-avrahám lemór;
elohím 'imêjá, bêjól asher-atáh 'oséh .

Aconteció en aquel tiempo que Abimelec junto con Ficol, jefe de su ejército,
habló a Avraham [Abraham] diciendo: –Elohim está contigo en todo lo que
haces.

105