Page 107 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
21 Bereshit / Génesis Parashat Vaierá תי ִׁ֖ שאר

vaiatzév avrahám et-shéva' kivsót hatzón lêvadêhén.

Luego Avraham [Abraham] apartó del rebaño siete corderas.
(29)
ְּרֵֶ֥שֲאְּהֶל ֵֹ֔אָּהְּּ֙ת שָּׂב ְּ כְּעַב ִֶ֤שְּהָּנ ֵָ֗הְּהָָּ֣מְּםִָּ֑ה ָּר באַ־לֶאְּךְֶלִֶׁ֖מי בֲאְּרֶמאֵ֥ יַו

:הָּנָֽ ָּדַב ְּ לְָּּת בִַׁ֖צ ה

vaiómer avimélej el-avrahám; máh hénah shéva' kêvasot haéleh, ashér
hitzávta lêvadánah.

Y Abimelec preguntó a Avraham [Abraham]: –¿Qué significan estas siete
corderas que has puesto aparte?
(30)
ְּיֵ֥ כְּה ָֹּ֔דֵע ְּ לְּיָ֣ ל־הֶי ְּ הָֽ תְּּ֙רובֲע ְּ ָֽ ַ בְּיִ֑ דָּי מְּחִַׁ֖ק תְּת ֹ֔ שָּׂב ְּ כְּעַב ֶָ֣ש־תֶאְּי ֵ֚ כְּרֶמאִּ֕ יַו

:תאָֽ זַהְּרֵֵ֥א ְּ בַה־תֶאְּי ת רִַׁ֖פָּח

vaiómer kí et-shéva' kêvasót, tiqáj miadí; bá'avur tíhêieh-lí lê'edáh, kí jafárti
et-habêér hazót.

Y él respondió: –Toma estas siete corderas de mi mano para que me sirvan de
testimonio de que yo cavé este pozo.
(31)
:םָֽ ֶהיֵנ ְּ שְּו ִׁ֖ ע ְּ ב ש נְּםֵָּ֥שְּיִ֛ כְּעַב ִָּ֑שְּרֵָ֣א ְּ בְּאו ִׁ֖ הַהְּםוֹ ֵ֥ קָּמַלְּא ִָּ֛רָּקְּן ֵָ֗כ־לַע

'al-kén qará lamaqóm hahú bêér sháva'; kí shám nishbê'ú shêneihém.

Por eso él llamó a aquel lugar Beer Sheva, porque allí juraron ambos.
(32)
ְּוב ִׁ֖ שָּיַוְּוֹ ֹ֔אָּב ְּ צ־רַשְּּׂ֙ל כי פוְּךְֶל ֶָ֗מי בֲאְּם ְּ קָָּ֣יַוְּעַב ִָּ֑שְּרֵָ֣א ב בְּתי ִׁ֖ ר ְּ בְּו ֵ֥ ת ְּ ר כ יַו

:םיָֽ ת ש ל ְּ פְּץ ֶרֵֶ֥א־לֶא

vaijrêtú vêrít bivér sháva'; vaiáqom avimélej ufijol sar-tzêvaó, vaiashúvu el-
éretz pêlishtím.

Así hicieron una alianza en Beer Sheva. Luego se levantaron Abimelec y
Ficol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos.
(33)
:ְּםָֽ ָּלוֹעְּלֵֵ֥אְּהִָּׁ֖וה יְּםֵֵ֥ש ְּ בְּם ָֹּ֔ש־א ָּר קֹ֨ יַוְּעַב ִָּ֑שְּרֵָ֣א ב בְּלֶשִֶׁ֖אְּעֵַ֥ט יַו

vaitá' éshel bivér sháva'; vaíqra-shám, bêshém Adonai él 'olám .

Avraham [Abraham] plantó un árbol de tamarisco en Beer Sheva e invocó allí
el nombre del Eterno, el Elohim eterno.
(34)
פ :םיָֽ ב ַרְּםיֵ֥ מָּיְּםי ִׁ֖ ת ש ל ְּ פְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּםִָּ֛ה ָּר באְַּר ְּ גַָּּ֧יַו

107