Page 112 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaierá Bereshit / Génesis 22

vêhitbárêjú vêzar'ajá, kól goiéi haáretz; 'éqev ashér shamá'ta bêqolí.

En tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra; por cuanto
obedeciste mi voz.
(19)
ְּבֶשֵֵ֥יַוְּעַב ִָּ֑שְּרֵָ֣א ְּ ב־לֶאְּוִָּׁ֖ד חַיְּו ֵ֥ כ ְּ לָֽ ֵיַוְּומ ִ֛ קָּיַוְּוי ָֹּ֔רָּע ְּ נ־לֶאְּּ֙םָּה ָּר באְַּב ְּ שִָּ֤יַו

פ :עַבָֽ ָּשְּרֵֵ֥א ב בְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ

vaiáshov avraham el-nê'aráv, vaiaqúmu vaiélêjú iajdáv el-bêér sháva';
vaiéshev avrahám bivér sháva'.

Avraham [Abraham] regresó a sus siervos, y levantándose caminaron juntos a
BeerSheva [Beer Sheva]; y Avraham [Abraham] se asentó en BeerSheva
[Beer Sheva].
(20) Maftir
ְּה ָֹּ֨ד ְּ לָֽ ָּיְּהֵנ ֶּ֠ הְּר ִ֑ מאֵלְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ ְּ לְּדֵַ֥ג יַוְּהֶל ֵֹ֔אָּהְּםי ָ֣ רָּב ְּ דַהְּּ֙י ֵרֲחָֽא ְּ ַ י ָ֗ ה יַו

:ךיָֽ חבְָּרוֹ ֵ֥ חָּנ ְּ לְּםיִׁ֖ נָּבְּאוִ֛ ה־םַגְּהֵָּ֥כ ל מ

vaihí ájareí hadêvarím haéleh, vaiugád lêavrahám lemór; híneh iálêdáh milkáh
gam-hív baním lênajór ajíja.

Aconteció después de estas cosas que le informaron a Avraham [Abraham],
diciendo: 'He aquí que también Milca le ha dado a luz hijos a Nacor tu
hermano:
(21)
:םָֽ ָּרֲאְּיֵ֥ בֲאְּלִֵׁ֖אומ ְּ ק־תֶא ְּ וְּוי ִ֑ חבְָּזו ָ֣ ב־תֶא ְּ וְּוֹ ִׁ֖ ר כ ְּ בְּץו ֵ֥ ע־תֶא

et-'útz bêjoró vêet-búz ajív; vêet-qêmuél aví arám.

Uz su primogénito, su hermano Buz, Quemuel padre de Aram,
(22)
:לָֽ ֵאות ְּ בְּתִֵׁ֖א ְּ וְּףִָּ֑ל ד י־תֶא ְּ וְּשִָּׁ֖ד ל פ־תֶא ְּ וְּוֹ ֹ֔זֲח־תֶא ְּ וְּדֶשֶָׂ֣כ־ת ְּ ו ֶא

vêet-késed vêet-jazó, vêet-pildásh vêet-idláf; vêét bêtuél.

Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel.
(23)
ְּיֵ֥ חֲאְּרוֹ ִׁ֖ חָּנ ְּ לְּה ָֹּ֔כ ל מְּהָָּ֣ד ְּ לָֽ ָּיְּּ֙הֶל ֵֹ֨אְּהֵָּ֥נ מ ְּ שְּה ִָּ֑ק ב ר־תֶאְּדַָ֣לָּיְּלִֵׁ֖אות בו
:םָֽ ָּה ָּר באַ

uvtuél ialád et-rivqáh; shêmonáh éleh iálêdáh milkáh, lênajór ají avrahám.

[Betuel engendró a Rebeca.]' Milca dio a luz estos ocho hijos a Nacor,
hermano de Avraham [Abraham].

112