Page 117 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
23, 24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(20)
־יֵנ ְּ בְּתִֵׁ֖אֵמְּרֶב ִָּ֑ק־תַז חֲאָֽ ַלְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ ְּ לְּוֹ ִ֛ ב־רֶשֲאְּה ַָּּ֧רָּע ְּ מַה ְּ וְּה ֶַּ֜דָּשַהְּם ְּ קָֹּ֨יַו

ס :תָֽ ֵח

vaiáqom hasadéh vêhamê'aráh asher-bó lêavrahám láajuzat-qáver; meét bênei-
jét.

Así Avraham [Abraham] adquirió de los hijos de Jét [Het] el campo y la cueva
que había en él, como una propiedad para sepultura.

Bereshit – Génesis Capítulo 24

(1)
:ְּלָֽ כַבְּםִָּׁ֖ה ָּר באַ־תֶאְּךְ ֵַ֥רֵבְּהִָּ֛והיָֽ ַוְּםיִ֑ מָּיַבְּאִָּׁ֖בְּן ֵֹ֔קָּז ְּםָָּ֣ה ָּר באַ ְּ ו

vêavrahám zaqén, bá baiamím; váAdonai beráj et-avrahám bakól .

Avraham [Abraham] era anciano y muy entrado en días, y el Eterno había
bendecido a Avraham [Abraham] en todo.
(2)
־םיָֽ שְּׂוֹ ִ֑ ל־רֶשֲא־ל ְּ כ ְּ בְּל ִֵׁ֖ש מַהְּוֹ ֹ֔תיֵבְּן ַָ֣ק ְּ זְּּ֙וֹד בַע־לֶאְּם ָָּ֗ה ָּר באְַּרֶמאָ֣ יַו

:יָֽ כ ֵר ְּ יְּתַחֵַ֥תְּ ִׁ֖ ך ְּ דָֽ ָּיְּאֵָּ֥נ

vaiómer avrahám el-'avdó zêqán beitó, hamoshél bêjol-asher-ló; sím-ná iádêjá
tájat iêrejí.

Entonces Avraham [Abraham] dijo a un siervo suyo, el más viejo de su casa y
que administraba todo lo que tenía: –Por favor, pon tu mano debajo de mi
muslo,
(3)
ְּחִַ֤ק ת־אָֽלְֹּר ֶֹ֨שֲאְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּיִֵׁ֖הלֹאָֽ ֵוְּם י ַֹ֔מָּשַהְּיֵָ֣הלֱֹאְּּ֙הָּוהיָֽ ַבְּ ֹ֔ךֲעיָ֣ ב שַא ְּ ו

:ְּוָֹֽב ר ק ְּ בְּבֵֵ֥שוֹיְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּאְּרֵֶ֥שֲאְּי ֹ֔ נֲעַנ ְּ כָֽ ַהְּּ֙תוֹנ ְּ ב מְּי ֹ֔ נ ב לְּּ֙הָּש א

vêashbí'ajá, báAdonai elohéi hashamáim, vélohéi haáretz; ashér ló-tiqáj ishah
livní, mibênot hákêna'aní, ashér ánojí ioshév bêqirbó .

y te haré jurar por el Eterno, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no
tomarás para mi hijo una mujer de las hijas de los cananeos entre los cuales
habito.
(4)
:קָֽ ָּח צ י ְּ לְּיֵ֥ נ ב לְּה ִָּׁ֖ש אְֵָּּ֥ת חַקָֽ ָּל ְּ וְּךְִֵ֑לֵתְּי ִׁ֖ ת דַלוָֹֽמ־לֶא ְּ וְּיִ֛ צ ראַ־לֶאְּיַּ֧ כ

117