Page 121 - 01 Bereshit
P. 121
ְּ ב ֵ
24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר
vatómer shêtéh adoní; vatêmahér vatóred kadáĥ 'al-iadáĥ vatashqéhu.
Y ella respondió: –Bebe, señor mío. Se apresuró a bajar su cántaro a su mano
y le dio de beber.
(19)
:תָֽ ת ש לְּו ִׁ֖ ל כ־ם אְּדֵַ֥עְּב ָֹּ֔א שֶאְּּ֙ךי ֶֹ֨לַמ ג לְּםִַ֤גְּרֶמא ָ֗ תַוְּוֹ ִ֑ ת ק שַה ְּ לְּלִַׁ֖כ ְּ תַו
vatêjál lêhashqotó; vatómer gám ligmaléjá esháv, 'ád im-kilú lishtót.
Cuando acabó de darle de beber, agregó: –También sacaré agua para tus
camellos, hasta que acaben de beber.
(20)
ְּב ִ֑ א ש לְּרִֵׁ֖א ְּ בַה־לָֽ ֶאְּדוֹ ִ֛ עְּץ ְּ רֵָּ֥תַוְּתֶק ֹ֔ שַה־לֶאְּּ֙הָּּדַכְּרִַ֤ע ְּ תַוְּר ֵָ֗הַמ ְּ תַו
:ויָֽ ָּלַמ ְּ ג־ל ְּ כ ְּ לְּבִַׁ֖א ש תַו
vatêmahér vatê'ár kadaĥ el-hashóqet, vatárotz 'ód él-habêér lishóv; vatisháv
lêjol-gêmaláv.
Se dio prisa, vació su cántaro en el abrevadero y corrió otra vez al pozo para
sacar agua. Y sacó para todos sus camellos.
(21)
:ְּאָֽלֹ־ם אְּוֹ ִׁ֖ כ רַדְּהִָּ֛וה יְַּחיַּ֧ ל צ הָֽ ַהְּתַע ַָ֗דָּלְּשי ִּ֕ רֲחָֽ ַמְּהִָּּ֑לְּהִֵׁ֖אָּת ש מְּשיֵ֥ אָּה ְּ ו
vêhaísh mishtaéh láĥ; májarísh ladá'at háhitzlíaj Adonai darkó im-ló .
El hombre la observaba en silencio para saber si el Eterno había dado éxito a
su viaje o no.
(22)
ְּעַקִֶׁ֖בְּב ָֹּ֔הָּזְּםֶזֶָ֣נְּּ֙שי אָּהְּחִַ֤ק יַוְּתוֹ ֹ֔ת ש לְּּ֙םי לַמ ְּ גַהְּו ִ֤ ל כְּר ֶֹ֨שֲאָֽ ַכְּי ָ֗ ה יַו
:םָֽ ָּלָּק ש מְּבִָּׁ֖הָּזְּה ֵָּ֥רָּשֲׂעְָּּהי ֶֹ֔דָּי־לַעְּּ֙םי די ְּ מ ְּ צְּיִֵ֤נ שוְּוֹ ִ֑ לָּק ש מ
vaihí káashér kilú hagêmalim lishtót, vaiqáj haish nézem zaháv, béqa'
mishqaló; ushnéi tzêmidim 'al-iadéiha, 'asaráh zaháv mishqalám.
Cuando los camellos acabaron de beber, el hombre le obsequió un pendiente
de oro que pesaba medio siclo y dos brazaletes de oro para sus brazos, que
pesaban diez siclos.
(23)
:ןיָֽ לָּלְּונִָּׁ֖לְּםוֹ ֵ֥ קָּמְּךְיִ֛ בבָ־תיֵבְּשֵַּ֧יֲהְּיִ֑ לְּאִָּׁ֖נְּי דיֵ֥ גַהְּ ת ַֹ֔אְּיָ֣ מ־תַבְּּ֙רֶמאֹ֨ יַו
vaiómer bat-mí át, hagídi ná lí; haiésh beit-avíj maqóm lánu lalín.
Y le preguntó: –¿De quién eres hija? Dime, por favor, ¿habrá lugar en la casa
de tu padre donde podamos alojarnos?
121
