Page 124 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24

vaiomár; 'éved avrahám anóji.

Entonces dijo: –Yo soy siervo de Avraham [Abraham].
(35)
ְּב ָֹּ֔הָּז ְּ וְּףֶסֶָ֣כ ְּ וְּּ֙רָּקָּבוְּןא ִ֤ צְּוֹ ִ֞ל־ןֶת יַוְּלִָּ֑ד ג יַוְּד ִׁ֖ א ְּ מְּיִ֛ נ דֲא־תֶאְּךְ ַַּ֧רֵבְּה ִָּ֞והיָֽ ַו

:ְּםיָֽ ר מֲחָֽ ַוְּםיִׁ֖ לַמ גוְּת ֹ֔ חָּפ שוְּּ֙ם דָּבֲעָֽ ַו

váAdonai beráj et-adoní mêód vaigdál; vaiten-ló tzón uvaqar vêjésef vêzaháv,
vá'avadim ushfajót, ugmalím vájamorím .

El Eterno ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha enriquecido. Le ha dado
ovejas, vacas, plata, oro, siervos, siervas, camellos y asnos.
(36)
־ל ְּ כ־תֶאְּוֹ ִׁ֖ ל־ןֶת יַוְּהִָּּ֑תָּנ ק זְּי ִֵׁ֖רֲחָֽ ַאְּי ֹ֔ נ דאָֽ ַל ְּּ֙ןֵבְּיֵ֥ נ דֲאְּתֶש ֵֹ֨אְּ֩ה ָּרָּשְּׂדֶל ֵֶ֡תַו

:וָֹֽל־רֶשֲא

vatéled sarah éshet adoní ven ládoní, ájaréi ziqnatáĥ; vaiten-ló et-kol-asher-
ló.

Y Sará [Sara], mujer de mi señor, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor,
quien le ha dado a él todo lo que tiene.
(37)
ְּרֵֶ֥שֲאְּי ֹ֔ נֲעַנ ְּ כָֽ ַהְּּ֙תוֹנ ְּ ב מְּי ֹ֔ נ ב לְּּ֙הָּש אְּחִַ֤ק ת־אָֽלְֹּר ִ֑ מאֵלְּיִׁ֖ נ דֲאְּי נֵֵ֥ע ב שַיַו

:וָֹֽצ ראַ ְּ בְּבֵֵ֥ש יְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא

vaiashbi'éni adoní lemór; ló-tiqáj ishah livní, mibênot hákêna'aní, ashér ánojí
ioshév bêartzó.

Y mi señor me hizo jurar diciendo: 'No tomarás mujer para mi hijo de entre
las hijas de los cananeos en cuya tierra habito.
(38)
:יָֽ נ ב לְּה ִָּׁ֖ש אְֵָּּ֥ת חַקָֽ ָּל ְּ וְּי ִ֑ ת חַפ ש מ־לֶא ְּ וְּךְִֵׁ֖לֵתְּיִ֛ בבָ־תיֵב־לֶאְּא ַּ֧ לֹ־ם א

im-ló el-beit-aví teléj vêel-mishpajtí; vêláqajtá isháh livní.

Más bien, irás a la casa de mi padre, a mi parentela, y tomarás mujer para mi
hijo.'

(39)
:יָֽ ָּרֲחָֽ ַאְּה ִָּׁ֖ש אָֽ ָּהְּךְֵֵ֥לֵת־אָֽלְֹּיִַ֛ל אְּיִ֑ נ דֲא־לֶאְּרִַׁ֖מ אָֽ ָּו

váomár el-adoní; ulái ló-teléj háisháh ájarái.

Yo dije a mi señor: 'Quizás la mujer no quiera venir conmigo.'

124