Page 129 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(59)
־תֶא ְּ וְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּדֶבֵֶ֥ע־תֶא ְּ וְּהִָּּ֑ת ק נָֽ ֵמ־תֶא ְּ וְּם ִָּׁ֖ת חֲאְּה ֵָּ֥ק ב ר־תֶאְּו ִ֛ ח ְּ לַש יָֽ ַו

:ויָֽ ָּשָּנֲא

váishalêjú et-rivqáh ajotám vêet-méniqtáĥ; vêet-'éved avrahám vêet-anasháv.

Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, a su nodriza, al siervo de Avraham
[Abraham] y a sus hombres.
(60)
ְּהִָּ֑בָּב ְּ רְּיֵָ֣פ לאַ ְּ לְּיִׁ֖ יֲהְּ תֵַ֥אְּונ ִֵּ֕ת חֲאְּהּ ָֹּ֔לְּור מאָ֣ יַוְּּ֙הָּק ב ר־תֶאְּו ִ֤ כ ְּ רָֽ ָּב יַו

:ויָֽ ָּא ְּ נָֽ שְּׂרַעֵַ֥שְּתִֵׁ֖אְּךְ ֵֹ֔ע רַזְּש ַָ֣רי י ְּ ו

vaivárêjú et-rivqah vaiómru láĥ, ajoténu át haí lêalféi rêvaváh; vêirásh zar'éj,
ét shá'ar sónêáv.

Y bendijeron a Rebeca diciéndole: –Tú eres nuestra hermana. Que seas madre
de millares de decenas de millares. Que tus descendientes posean las ciudades
de sus enemigos.
(61)
ְּי ֵָ֣רֲחָֽ ַאְּהָּנ כִַׁ֖לֵתַוְּםי ֹ֔ לַמ ְּ גַה־לַעְּּ֙הָּנ ב ַֹ֨כ ר תַוְָּּהי ֶָ֗ת רֲעָֽ ַנ ְּ וְּה ַָּּ֜ק ב רְּם ְּ ק ָֹּ֨תַו

:ךְָֽ ַלֵיַוְּה ִָּׁ֖ק ב ר־תֶאְּדֶבִֶ֛עָּהְּחֵַ֥ק יַוְּשיִ֑ אָּה

vatáqom rivqáh vêná'arotéiha vatirkávnah 'al-hagêmalím, vatelájnah ájaréi
haísh; vaiqáj ha'éved et-rivqáh vaieláj.

Entonces se levantaron Rebeca y sus criadas, subieron a los camellos y
siguieron al hombre. El siervo tomó a Rebeca y se fue.
(62)
:בֶגָֽ ֶנַהְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּב ִֵׁ֖שוֹיְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּיִ֑ א רְּי ִַׁ֖חַלְּרֵֵ֥א ְּ בְּאוֹ ֹ֔ב מְּאָָּ֣בְּּ֙קָּח צ י ְּ ו

vêitzjaq bá mibó, bêér lajái roí; vêhú ioshév bêéretz hanégev.

Aconteció que Itzjaq [Isaac] venía del pozo Beer-lajai-roí, porque habitaba en
el Néguev.
(63)
ְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּא רַֹ֔יַוְּּ֙ויָּניֵעְּא ִָּ֤ש יַו ְּב ֶרִָּ֑עְּתוָֹ֣נ פ לְּהִֶׁ֖דָּשַבְַּחו ֵ֥ שָּׂלְּקִָּ֛ח צ יְּאֵֵ֥צֵיַו

:םיָֽ אָּבְּםיִׁ֖ לַמ ג

vaietzé itzjáq lasúaj basadéh lifnót 'árev; vaisá 'einav vaiár, vêhinéh gêmalím
baím.

Hacia el atardecer Itzjaq [Isaac] había salido al campo para meditar, y alzando
sus ojos miró, y he aquí unos camellos que venían.

129