Page 125 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
24 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(40)
ְּּ֙ךְָּת אְּוֹ ִ֤ כבָ לַמְּח ַֹ֨ל ש יְּוי ָָּ֗נָּפ ְּ לְּי ת כַָ֣לַה ת ה־רֶשֲאְּה ִָּ֞וה יְּיִָּ֑לֵאְּרֶמאִׁ֖ יַו

:ְּיָֽ בבְָּתיֵֵ֥ב מוְּי ִׁ֖ ת חַפ ש מ מְּי ֹ֔ נ ב לְּּ֙הָּש אְִָּּ֤ת חַקָֽ ָּל ְּ וְּך ֶֹ֔כ רַדְַּחיָ֣ ל צ ה ְּ ו

vaiómer elái; Adonai asher-hithalájti lêfanáv ishláj malajó itaj vêhitzlíaj
darkéja, vêláqajtá ishah livní, mimishpajtí umibéit aví .

Entonces me respondió: 'el Eterno, en cuya presencia he caminado, enviará su
enviado contigo, y él dará éxito a tu viaje. Tú tomarás una mujer para mi hijo,
de mi familia, de la casa de mi padre.

(41)
ְָּּתיֵ֥ יָּה ְּ וְּךְ ָֹּ֔לְּּ֙ונ ְּ ת יְּא ִ֤ לֹ־ם א ְּ וְּי ִ֑ ת חַפ ש מ־לֶאְּאוֹ ִׁ֖ בָּתְּיֵ֥ כְּי ֹ֔ תָּלָָּ֣אֵמְּּ֙הֶקָּנ תְּזִָּ֤א

:יָֽ תָּלָֽ ָּאֵמְּי ִׁ֖ קָּנ
áz tinaqeh meálatí, kí tavó el-mishpajtí; vêim-ló itênú láj, vêhaíta naqí
meálatí.

Entonces, cuando hayas llegado a mi familia, quedarás libre de mi juramento;
y aunque no te la den, también quedarás libre de mi juramento.'
(42)
־ך שֶי־ם אְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּיָ֣ נ דֲאְּּ֙יֵהלֱֹאְּּ֙הָּוה יְּר ַָ֗מ אָֽ ָּוְּן יִָּ֑עָּה־לֶאְּםוִֹׁ֖יַהְּא ֵ֥ בבָָֽ ָּו

:ְָּּהיָֽ ֶלָּעְּךְֵֵ֥ל הְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּאְּרֵֶ֥שֲאְּי ֹ֔ כ רַדְַּחיָ֣ ל צַמ ְּּ֙אָּנ

váavó haióm el-ha'áin; váomár Adonai eloheí adoní avrahám, im-ieshja-na
matzlíaj darkí, ashér ánojí holéj 'aléiha .

Llegué, pues, hoy al manantial y dije: 'el Eterno, Elohim de mi señor Avraham
[Abraham], por favor, si has de dar éxito a mi viaje en el cual ando,
(43)
ְּב ֹ֔ א ש לְּתאֵָ֣צ יַהְּּ֙הָּמ לַעָֽ ָּהְּהִָּ֤יָּה ְּ וְּם יִָּ֑מַהְּןיֵָ֣ע־לַעְּבִָּׁ֖צ נְּיֵ֥ כ נָֽ ָּאְּהִֵ֛נ ה

:ךְָֽ ֵדַכ מְּם יִַׁ֖מ־טַע ְּ מְּאֵָּ֥נ־י ניָֽ ק שַהְָּּהי ֶֹ֔לֵאְּיָ֣ ת רַמָֽא ְּ ו ָּ

hinéh ánojí nitzáv 'al-'éin hamáim; vêhaiáh há'almah haiotzét lishóv, vêámartí
eléiha, hashqíni-ná mê'at-máim mikadéj.

he aquí que yo estoy junto al manantial de agua. Que la joven que venga para
sacar agua y a quien yo diga: 'Por favor, dame de beber un poco de agua de tu
cántaro',
(44)
ְּה ָֹּ֔ש אָֽ ָּהְּאוָ֣ הְּבִָּ֑א שֶאְּךיִֶׁ֖לַמ ג לְּםֵַ֥ג ְּ וְּה ֵֹ֔ת ְּ שְּהָָּ֣תַא־םַגְּּ֙יַלֵאְּהר ְּ מָֽא ְּ ו ָּ ִָּ֤
:ְּיָֽ נ דֲא־ןֶב ְּ לְּהִָּׁ֖וה יְַּחיֵ֥ כ ה־רֶשֲא

125