Page 126 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24

vêámêráh elaí gam-atáh shêtéh, vêgám ligmaléja esháv; hí háisháh, asher-
hojíaj Adonai lêven-adoní .

y ella me responda: 'Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos', que
sea ella la mujer que el Eterno ha destinado para el hijo de mi señor.'
(45)
־לַעְּהָָּּ֣דַכ ְּ וְּּ֙תאֵצ יְּה ִָּ֤ק ב רְּה ֵֹ֨נ ה ְּ וְּי ָ֗ ב ל־לֶאְּרֵָ֣בַד ְּ לְּה ֶַּ֜לַכֲאְּם ֶר ֶֹ֨טְּ֩י נֲא

:אָֽ ָּנְּי ני ֵ֥ ק שַהְָּּהיִֶׁ֖לֵאְּרֵַ֥מ אָֽ ָּוְּבִָּ֑א ש תַוְּהָּנ י ְִַּׁ֖ עָּהְּד ֶרֵֵ֥תַוְּהּ ָֹּ֔מ כ ש
aní térem ajaléh lêdabér el-libí vêhinéh rivqáh iotzet vêjadáĥ 'al-shijmáĥ,
vatéred ha'áinah vatisháv; váomár eléiha hashqíni ná.

Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí que Rebeca venía con su
cántaro sobre su hombro. Luego descendió al manantial y sacó agua. Entonces
le dije: 'Por favor, dame de beber.'
(46)
ְּה ִֶ֑ק שַאְּךיִֶׁ֖לַמ ְּ ג־םַג ְּ וְּה ֵֹ֔ת ְּ שְּרֶמא ָ֣ תַוְָּּהי ֶֹ֔לָּעָֽ ֵמְּּ֙הָּּדַכְּד ֶרוֹ ִ֤ תַוְּר ֵָ֗הַמ ְּ תַו

:הָּתָֽ ָּק ש ה ְּ םיִׁ֖ לַמ ְּ גַהְּםֵַ֥ג ְּ וְּ ת ש ִֵּ֕אָּו

vatêmahér vatóred kadaĥ mé'aléiha, vatómer shêtéh, vêgam-gêmaléja ashqéh;
vaésht vêgám hagêmalím hishqátah.

Y ella bajó rápidamente su cántaro de encima de su hombro y dijo: 'Bebe tú, y
también daré de beber a tus camellos.' Yo bebí, y ella también dio de beber a
mis camellos.
(47)
ְּרוֹ ֹ֔חָּנ־ןֶבְּּ֙לֵאות ְּ ב־תַבְּרֶמא ָ֗ תַוְּ ַ֒ תַאְּיָ֣ מ־תַבְּ֮רַמ אָֽ ָּוְּהּ ָָּ֗ת אְּלַָ֣א שֶאָֽ ָּו

:ָּהיָֽ ֶדָּי־לַעְּםי ִׁ֖ די מ ְּ צַה ְּ וְּהּ ָֹּ֔פַא־לַעְּּ֙םֶז ֶֹ֨נַהְּם ִ֤ שָּׂאָֽ ָּוְּהִָּ֑כ ל מְּוֹ ִׁ֖ ל־הָּד ְּ לָֽ ָּיְּרֵֶ֥שֲא

váeshál otáĥ váomar bat-mí at vatómer bat-bêtuel ben-najór, ashér iálêdah-ló
milkáh; váasím hanézem 'al-apáĥ, vêhatzêmidím 'al-iadéiha.

Entonces le pregunté: '¿De quién eres hija?' Y ella respondió: 'Soy hija de
Betuel hijo de Nacor, que le dio a luz Milca.' Yo puse el pendiente en su nariz
y los brazaletes en sus brazos.
(48)
ְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּיָ֣ נ דֲאְּּ֙יֵהלֱֹאְּּ֙הָּוה י־תֶאְּךְ ֵָ֗רָּבֲאָֽ ָּוְּהִָּ֑והיָֽ ַלְּהִֶׁ֖וֲחַת שֶאָֽ ָּוְּד ֵ֥ קֶאָֽ ָּו
:ְּוָֹֽנ ב לְּיִׁ֖ נ דֲאְּיֵ֥ חֲא־תַב־תֶאְּתַח ִַ֛קָּלְּת ֶֹ֔מֱאְּךְ ֶרֶָ֣ד ְּ בְּּ֙י נ ַֹ֨ח נ הְּר ִֶ֤שֲא

váeqód váeshtajavéh láAdonai; váavaréj et-Adonai eloheí adoní avrahám,
ashér hinjání bêdérej emét, laqájat et-bat-ají adoní livnó .

126