Page 128 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 24

vaiotzé ha'éved kêlei-jésef ujléi zahav uvgadím, vaitén lêrivqáh; umígdanót,
natán lêajíha ulimáĥ.

Luego sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rebeca.
También dio obsequios preciosos a su hermano y a su madre.
(54)
ְּרֶק ֹ֔ בַבְּומו ָ֣ קָּיַוְּוניִ֑ לָּיַוְּוֹ ִׁ֖ מ ע־רֶשֲאְּםיֵ֥ שָּנֲאָֽ ָּה ְּ וְּאו ִ֛ הְּו ָ֗ת ש יַוְּו ָ֣ ל ְּ כאָֽ יַו

:יָֽ נ דאָֽ ַלְּי נֵ֥ ח ְּ לַשְּרֶמאִׁ֖ יַו
vaiójêlú vaishtú hú vêháanashím asher-'imó vaialínu; vaiaqúmu vabóqer,
vaiómer shalêjúni ládoní.

Después comieron y bebieron él y los hombres que habían venido con él, y
pasaron la noche. Y levantándose de mañana, dijo: –Permitidme regresar a mi
señor.
(55)
:ךְָֽ ֵלֵתְּרִַׁ֖חאְַּרוֹ ִ֑ שָּׂעְּוֹ ָ֣ אְּםיִׁ֖ מָּיְּונִָּ֛ת אְּ ֵָּ֥רֲעָֽ ַנַהְּב ֵֹ֨שֵתְּהּ ָֹּ֔מ א ְּ וְָּּּ֙הי ֹ֨ חבְָּרֶמאִ֤ יַו

vaiómer ajíhá vêimáĥ, teshév haná'ará itánu iamím ó 'asór; ajár teléj.

Entonces respondieron su hermano y su madre: –Que la joven espere siquiera
unos diez días más con nosotros, y después irá.
(56)
ְּי נו ִּ֕ח ְּ לַשְּיִ֑ כ רַדְַּחיָ֣ ל צ הְּהִָּׁ֖והיָֽ ַוְּי ֹ֔ ת אְּו ָ֣ רֲחָֽ ַא ְּ ת־לאְַּּ֙םֶהֵלֲאְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּיָֽ נ דאָֽ ַלְּהִָּׁ֖כ ְּ לָֽא ְּ ו ֵ

vaiómer alehem al-têájarú otí, váAdonai hitzlíaj darkí; shalêjúni vêélêjáh
ládoní .

Pero él les dijo: –No me hagáis demorar; ya que el Eterno ha dado éxito a mi
viaje, dejadme ir para que vaya a mi señor.
(57)
:ָּהיָֽ פ־תֶאְּהִָּׁ֖לֲא ש נ ְּ וְּ ִָּ֑רֲעַנָֽ ַלְּא ָָּ֣ר ק נְּו ִׁ֖ ר ְּ מאָֽ יַו

vaiómêrú niqrá lána'ará; vênishaláh et-píha.

Ellos le respondieron: –Llamemos a la joven y preguntémosle lo que piensa.
(58)
ְּרֶמא ִׁ֖ תַוְּהִֶ֑זַהְּשיָ֣ אָּה־ם עְּיִׁ֖ כ ְּ לָֽ ֵתֲהְָּּהי ֶֹ֔לֵאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַוְּּ֙הָּק ב ר ְּ לְּו ִ֤ א ְּ ר ק יַו

:ךְָֽ ֵלֵא

vaiqrêú lêrivqah vaiómêrú eléiha, hatélêjí 'im-haísh hazéh; vatómer eléj.

Llamaron a Rebeca y le preguntaron: –¿Irás tú con este hombre? Ella les
respondió: –Sí, iré.

128