Page 132 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Jaié Sará Bereshit / Génesis 25
Parashat Tóldót

(7)
ְּהִָּׁ֖נָּשְּםיֵ֥ ע ב ש ְּ וְּהִָּ֛נָּשְּתֵַ֥א ְּ מְּי ִָּ֑ח־רֶשֲאְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּיֵֵ֥יַח־יָֽ ֵנ ְּ שְּיִֵ֛מ ְּ יְּהֶלֵא ְּ ו ָ֗

:םיָֽ נָּשְּשֵֵ֥מָּח ְּ ו

vêéleh iêméi shênéi-jaiéi avrahám asher-jái; mêát shanáh vêshiv'ím shanáh
vêjamésh shaním.

Los años de la vida de Avraham [Abraham] fueron 175
(8)
:ויָֽ ָּמַע־לֶאְּףֶסִָּׁ֖אֵיַוְַּעִֵ֑בָּשׂ ְּ וְּן ֵָ֣קָּזְּהִָּׁ֖בוֹטְּהֵָּ֥ביֵשׂ ְּ בְּםִָּ֛ה ָּר באְַּתָּמַָּּ֧יַוְּעַֹ֨ו ג יַו

vaigvá' vaiámat avrahám bêseiváh továh zaqén vêsavé'a; vaieásef el-'amáv.

Y falleció Avraham [Abraham] en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue
reunido a sus pueblos.

(9)
ְּה ִֵ֞ד ְּ שׂ־לֶאְּהִָּ֑לֵפ כַמַהְּת ִַׁ֖רָּע ְּ מ־לֶאְּוי ָֹּ֔נָּבְּּ֙לאֵעָּמ ש י ְּ וְּקִָּ֤ח צ יְּוֹ ַּ֜ת אְּו ֹ֨ר ְּ ב ק יַו

:אָֽ ֵר מַמְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַעְּר ִֶׁ֖שֲאְּי ֹ֔ ת חָֽ ַהְּּ֙רַח ֹ֨ צ־ןֶבְּן ִ֤ ר פֶע

vaiqbêrú otó itzjáq vêishma'el banáv, el-mê'arát hamajpeláh; el-sêdéh 'efrón
ben-tzójar hájití, ashér 'al-pênéi mamré.

Sus hijos Itzjaq [Isaac] e Ishmael [Ismael] lo sepultaron en la cueva de
Macpela, en el campo que perteneciera a Efrón hijo de Zojar el heteo, que está
frente a Mamre,
(10)
ְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּרֵַ֥ב קְּהָּמִָּ֛שְּת ִֵ֑ח־יֵנ ְּ בְּתֵָ֣אֵמְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּהֵָּ֥נָּק־רֶשֲאְּהִֶ֛דָּשַה

:וֹ ְָּֽת ש אְּה ֵָּ֥רָּשׂ ְּ ו

hasadéh asher-qanáh avrahám meét bênei-jét; shámah qubár avrahám vêsaráh
ishtó.

campo que Avraham [Abraham] había comprado a los hijos de Jét [Het]. Allí
fue sepultado Avraham [Abraham] con Sará [Sara] su mujer.
(11)
ְּבֶשֵָ֣יַוְּוֹ ִ֑נ ְּ בְּקָָּ֣ח צ י־תֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּךְ ֶרֵָּ֥ב יַוְּם ָֹּ֔ה ָּר באַ ְּתוֹ ָ֣ מְּּ֙י ֵרֲחָֽ ַאְּי ָ֗ ה יַו

פ :ְּיָֽ א רְּי ִַׁ֖חַלְּרֵֵ֥א ְּ ב־ם עְּק ָֹּ֔ח צ י

vaihí ájareí mót avrahám, vaivárej elohím et-itzjáq bênó; vaiéshev itzjáq, 'im-
bêér lajái roí .

Sucedió después de la muerte de Avraham [Abraham], que Elohim bendijo a
su hijo Itzjaq [Isaac]. Y habitaba Itzjaq [Isaac] junto al pozo de Beer-lajai-roí.

132