Page 135 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
25 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר

vaitrótzêtzú habanim bêqirbáĥ, vatómer im-kén, lámah zéh anóji; vatélej
lidrósh et-Adonai .

Como los hijos se empujaban dentro de ella, dijo: –Si es así, ¿para qué he de
vivir? Ella fue a consultar al Eterno,
(23)
ְּוד ִֵ֑רָּפ יְּךְ יִַׁ֖עֵמ מְּםי ֹ֔ מ א ְּ לְּיֵָ֣נ שוְּךְ ֵֹ֔נ ט ב ְּ בְּּ֙םי י גְּיִֵ֤נ ְּ שְּהּ ָָּ֗לְּהַָּּ֜וה יְּרֶמאֹ֨ יַו

:ְּריָֽ עָּצְּד ֵ֥ בֲעָֽ ַיְּב ִַׁ֖ר ְּ וְּץ ָֹּ֔מֱאָֽ ֶיְּם ָ֣ א ל מְּּ֙ם א לו
vaiómer Adonai láĥ shênéi goim bêvitnéj, ushnéi lêumím, mime'áij iparédu;
ulom milóm iéemátz, vêráv iá'avód tza'ír .

y el Eterno le dijo: –Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos que estarán
separados desde tus entrañas. Un pueblo será más fuerte que el otro, y el
mayor servirá al menor.
(24)
:הָּֽ ָּנ ט ב ְּ בְּםִׁ֖ מוֹתְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּתֶדִֶ֑לָּלְָּּהיִֶׁ֖מָּיְּו ֵ֥ א ְּ ל מ י ְַּו

vaimlêú iaméiha lalédet; vêhinéh tomím bêvitnáĥ.

Cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su
vientre.
(25)
:וָֽ ָּשֵׂעְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּו ֵ֥ א ְּ ר ק יַוְּרִָּ֑עֵשְּׂת ֶרֶָ֣דַא ְּ כְּוֹ ִׁ֖ ל כְּי ֹ֔ נוֹמ דאְַּּ֙ןוֹשא רָֽ ָּהְּאִֵ֤צֵיַו

vaietzé hárishon admoní, kuló kêadéret se'ár; vaiqrêú shêmó 'esáv.

Y salió el primero, rojizo y todo velludo como una túnica de pieles, y
llamaron su nombre Esav [Esaú].
(26)
ְּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּו ָֹּ֔שֵׂעְּב ֵָ֣קֲעָֽ ַבְּּ֙תֶז ֶֹ֨ח אְּוֹדָּי ְּ ְּ ו ִ֤ וי ָ֗ חבְָּאָָּ֣צָּיְּן ִֵ֞כ־י ֵרֲחָֽא ְּ ו ַ

:םָֽ ָּת אְּתֶדֵֶ֥ל ְּ בְּהִָּׁ֖נָּשְּםיֵ֥ ש ש־ןֶבְּקִָּ֛ח צ י ְּ ו

vêájarei-jén iatzá ajív vêiadó ojézet bá'aqév 'esáv, vaiqrá shêmó iá'aqóv;
vêitzjáq ben-shishím shanáh bêlédet otám.

Después salió su hermano, con su mano asida al talón de Esav [Esaú], y
llamaron su nombre Iaaqov [Jacob]. Itzjaq [Isaac] tenía 60 años de edad
cuando ella los dio a luz.

(27)
ְּשיָ֣ אְּּ֙ב קֲעָֽ ַי ְּ וְּהִֶ֑דָּשׂ ְּשיָ֣ אְּד יִַׁ֖צְַּעֵֵ֥ד יְּשיִ֛ אְּו ָָּ֗שֵׂעְּיָ֣ ה יַוְּםי ֹ֔ רָּע ְּ נַהְּּ֙ול ְּ ד ג יָֽ ַו

:םיָֽ לָּהָֽ אְּב ִֵׁ֖ש יְּם ָֹּ֔ת

135