Page 140 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 26

(12)
ְּםי ִ֑ רָּע ְּ שְּהָָּ֣אֵמְּאוִׁ֖ הַהְּהֵָּ֥נָּשַבְּאִָּ֛צ מ יַוְּאו ֹ֔ הַהְּץ ֶרָָּ֣אָּבְּּ֙קָּח צ יְּע ִַ֤ר ז יַו

:ְּהָֽ ָּוה יְּוהִֵׁ֖כ רָֽ ָּב יָֽ ַו

vaizrá' itzjaq baáretz hahív, vaimtzá bashanáh hahí meáh shê'arím; váivárjéhu
Adonai .

Itzjaq [Isaac] sembró en aquella tierra, y aquel año obtuvo ciento por uno. El
Eterno lo bendijo,
(13) 3ª Aliá
:דָֽ א ְּ מְּל ִַׁ֖דָּג־יָֽ כְּדֵַ֥עְּל ֵֹ֔דָּג ְּ וְּּ֙ךְוֹלָּהְּךְֶלִֵ֤יַוְּשיִ֑ אָּהְּלִַׁ֖ד ג יַו

vaigdál haísh; vaiélej haloj vêgadél, 'ád kí-gadál mêód.

y el hombre se enriqueció y continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy
rico.

(14)
ְּוֹ ִׁ֖ ת אְּו ֵ֥ א נַק יַוְּהִָּ֑ב ַרְּהִָּׁ֖ד בֲעָֽ ַוְּר ָֹּ֔קָּבְּהֵָ֣נ ק מוְּּ֙ןא צ־הֵנ ק מְּוֹ ִ֤ ל־י ה יָֽ ַו

:םיָֽ ת ש ל ְּ פ

váihi-ló miqneh-tzon umiqnéh vaqár, vá'avudáh rabáh; vaiqanú otó pêlishtím.

Tenía rebaños de ovejas, hatos de vacas y abundancia de siervos, de modo que
los filisteos le tenían celo.
(15)
ְּםו ָ֣ מ ְּ ת סְּויִ֑ בבְָּםָָּ֣ה ָּר באְַּיִֵׁ֖מי בְּוי ֹ֔ בבְָּיֵָ֣ד בַעְּּ֙ור ְּ פָֽ ָּחְּר ִֶ֤שֲאְּת ָ֗ רֵא ְּ בַה־ל ְּ ו ְּ כ

:רָֽ ָּפָּעְּםו ִׁ֖ א לַמ יַוְּםי ֹ֔ ת ש ל ְּ פ

vêjol-habêerót ashér jáfêrú 'avdéi avív, biméi avrahám avív; sitêmúm
pêlishtím, vaimalúm 'afár.

Los filisteos cegaron y llenaron de tierra todos los pozos que habían abierto
los siervos de su padre Avraham [Abraham], en sus días.
(16)
:דָֽ א ְּ מְּונִֶׁ֖מ מְָּּת מֵַ֥צָּע־יָֽ כְּונ ָֹּ֔מ עָֽ ֵמְּךְ ֵ֚ ֵלְּקִָּ֑ח צ י־לֶאְּךְֶלִֶׁ֖מי בֲא ְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer avimélej el-itzjáq; léj mé'imánu, kí-'atzámta miménu mêód.

Entonces Abimelec dijo a Itzjaq [Isaac]: –Aléjate de nosotros, porque te has
hecho más poderoso que nosotros.
(17)
:םָֽ ָּשְּבֶשֵֵ֥יַוְּר ִָּׁ֖ר ְּ ג־לַחָֽ ַנ ְּ בְּןַחֵ֥ יַוְּקִָּ֑ח צ יְּם ִָּׁ֖ש מְּךְֶלֵֵ֥יַו

vaiélej mishám itzjáq; vaíjan bênájal-gêrár vaiéshev shám.

140