Page 139 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
26 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר

Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer. Él respondió:
–Es mi hermana. Tuvo miedo de decir: 'Es mi mujer', pues pensó: 'No sea que
los hombres del lugar me maten a causa de Rebeca.' Porque ella era hermosa.
(8)
ְּדִַׁ֖ע ְּ בְּםי ֹ֔ ת ש ל ְּ פְּךְֶלֶָ֣מ ְּּ֙ךְֶל ֶֹ֨מי בֲאְּף ֵָ֗ק שַיַוְּםי ֹ֔ מָּיַהְּּ֙םָּשְּוֹ ֵ֥ ל־וכ ְּ רָֽ ָּאְּיָ֣ כְּי ָ֗ ה יַו

:וָֹֽת ש אְּה ֵָּ֥ק ב רְּתִֵׁ֖אְּק ֵֹ֔חַצ ְּ מְּּ֙קָּח צ יְּהִֵ֤נ ה ְּ וְּא רַָ֗יַוְּןוֹ ִ֑ לַחָֽ ַה

vaihí kí árêju-ló sham haiamím, vaiashqéf avimélej mélej pêlishtím, bê'ád
hájalón; vaiár vêhinéh itzjaq mêtzajéq, ét rivqáh ishtó.

Sucedió después de estar allí muchos días, que Abimelec, rey de los filisteos,
miró por una ventana y vio a Itzjaq [Isaac] que acariciaba a Rebeca su mujer.
(9)
ְָּּת רִַׁ֖מבְָּךְיֵֵ֥א ְּ וְּאו ֹ֔ הְּּ֙ך ְּ ת ש אְּהִֵ֤נ הְּךְַָ֣אְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּק ָָּ֗ח צ י ְּ לְּךְֶל ֶַּ֜מי בֲאְּא ָֹּ֨ר ק יַו

:ָּהיָֽ ֶלָּעְּתו ִׁ֖ מבָ־ןֶפְּי ת ר ַֹ֔מבְָּיָ֣ כְּק ָֹּ֔ח צ יְּּ֙ויָּלֵאְּרֶמאִ֤ יַוְּאוִ֑ ה ְּי ת ָ֣ חֲא

vaiqrá avimélej lêitzjáq vaiómer áj hinéh ishtêjá hív, vêéij amárta ajóti hív;
vaiómer elav itzjáq, kí amárti, pen-amút 'aléiha.

Entonces Abimelec llamó a Itzjaq [Isaac] y le dijo: –¡He aquí, de veras ella es
tu mujer! ¿Por qué, pues, dijiste: 'Es mi hermana'? Itzjaq [Isaac] le respondió:
–Es que pensé que quizás moriría a causa de ella.
(10)
־תֶאְּּ֙םָּעָּהְּדִַ֤ח אְַּב ִַ֞כָּשְּטַע מ ֶּ֠ כְּונִָּ֑לְָּּתי ָ֣ שָּׂעְּתאִׁ֖ ז־הַמְּךְֶל ֶֹ֔מי בֲאְּרֶמאָ֣ יַו

:םָֽ ָּשָּאְּוניִֵׁ֖לָּעְֵָּּ֥תאֵבָֽ ֵה ְּ וְּך ֶֹ֔ת ש א

vaiómer avimélej, mah-zót 'asíta lánu; kím'at shajáv ajád ha'am et-ishtéja,
vêhévetá 'aléinu ashám.

Abimelec le dijo: –¿Por qué nos has hecho esto? Por poco pudiera haber
dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros
culpabilidad.
(11)
ְּתוֹ ֵ֥ מְּוֹ ִׁ֖ ת ש א בוְּהִֶ֛זַהְּשיֵ֥ אָּבְַּע ֵַּ֜ג נַהְּר ִ֑ מאֵלְּםִָּׁ֖עָּה־ל ְּ כ־תֶאְּךְֶל ֶֹ֔מי בֲאְּוַָ֣צ יַו

:תָֽ ָּמוי

vaitzáv avimélej, et-kol-ha'ám lemór; hanogé'a baísh hazéh uvishtó mót
iumát.

Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo: –El que toque a
este hombre o a su mujer, morirá irremisiblemente.

139