Page 134 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Parashat Tóldót
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Jaié Sará – Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 25

vêéleh shêneí jaiéi ishma'él, mêát shanáh ushloshím shanáh vêshéva' shaním;
vaigvá' vaiámat, vaieásef el-'amáv.

Los años de la vida de Ishmael [Ismael] fueron 137, y falleció y fue reunido a
su pueblo.
(18)
ְּה ָּרו ִ֑ שַאְּהִָּׁ֖כֲאָֽ בְּם י ַֹ֔ר צ מְּיֵָ֣נ ְּ פ־לַעְּּ֙רֶשֲאְּרו ָ֗ש־דַע ְּה ַָּּ֜לי וֲחָֽ ֵמְּו ֹ֨נ ְּ כ ש יַו

פ :לָֽ ָּפָּנְּוי ִָּׁ֖חֶא־ל ְּ כְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַע
vaishkênú méjaviláh 'ad-shúr asher 'al-pênéi mitzráim, bóajáh ashúrah; 'al-
pênéi jol-ejáv nafál.

Y sus descendientes habitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a
Egipto, en dirección de Asur. Se estableció, pues, frente a todos sus hermanos.

Haftarat Jaié Sará: 1 Melajim (Reyes) 1:1 - 1:31

(19) Parashat Tóldót 1ª Aliá
:קָֽ ָּח צ י־תֶאְּדיֵ֥ לוֹהְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּםִָּ֑ה ָּר באַ־ןֶבְּקִָּׁ֖ח צ יְּת ֵ֥ ד לוָֹֽתְּהֶלִ֛א ְּ ו ֵ
vêéleh tóldót itzjáq ben-avrahám; avrahám holíd et-itzjáq.

Éstas son las descendencias de Itzjaq [Isaac] hijo de Avraham [Abraham].
Avraham [Abraham] engendró a Itzjaq [Isaac].
(20)
ְּּ֙לֵאות ְּ ב־תַבְּה ָָּ֗ק ב ר־תֶאְּוֹ ָ֣ ת חַק ְּ בְּה ָֹּ֔נָּשְּםיָ֣ עָּב ראַ־ןֶבְּּ֙קָּח צ יְּיִ֤ ה יַו

:הָֽ ָּש א ְּ לְּוֹ ֵ֥ לְּיִׁ֖ מ ַרֲא ְּ ָֽ ָּ הְּןֵָּ֥בָּלְּתוֹ ִ֛ חֲאְּם ִָּ֑רֲאְּןִַׁ֖דַפ מְּי ֹ֔ מ ַרֲאָֽ ָּה

vaihí itzjaq ben-arba'ím shanáh, bêqajtó et-rivqáh bat-bêtuel háaramí, mipadán
arám; ajót laván háaramí ló lêisháh.

Itzjaq [Isaac] tenía 40 años cuando tomó por mujer a Rivqá [Rebeca] hija de
Betuel el arameo, de Padan-aram, y hermana de Labán el arameo.
(21)
ְּהָֹּ֔וה יְּּ֙וֹלְּרֶתִָּ֤עֵיַוְּאוִ֑ הְּה ִָּׁ֖רָּקֲעְּיֵ֥ כְּוֹ ֹ֔ת ש אְּחַכָ֣ נ ְּ לְּּ֙הָּוהיָֽ ַלְּקִָּ֤ח צ יְּר ַֹ֨ת עֶיַו

:ְּוָֹֽת ש אְּה ֵָּ֥ק ב רְּרַהִַׁ֖תַו

vaie'tár itzjáq láAdonai lênójaj ishtó, kí 'aqaráh hív; vaie'áter ló Adonai,
vatáhar rivqáh ishtó .

Itzjaq [Isaac] rogó al Eterno por su mujer, que era estéril. El Eterno accedió a
su ruego, y Rivqá [Rebeca] su mujer concibió.
(22)
ְּךְֶל ִֵׁ֖תַוְּי כ ִ֑ נבְָּהִֶׁ֖זְּהָּמֵָּ֥ל ְּן ֵֹ֔כ־ם אְּרֶמא ָ֣ תַוְּהּ ָֹּ֔ב ר ק ְּ בְּּ֙םי נָּבַהְּו ִ֤ צ ְּ צ ָֽ ר ת יַו

:ְּהָֽ ָּוה י־תֶאְּש ֵ֥ ר ד ל

134