Page 133 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Parashat Tóldót
25 Bereshit / Génesis Parashat Jaié Sará תי ִׁ֖ שאר

(12) 7ª Aliá
ְּתי ִ֛ ר צ מַהְּרַָּּ֧גָּהְּה ַָּּ֜ד ְּ לָֽ ָּיְּר ֶֹ֨שֲאְּםִָּ֑ה ָּר באַ־ןֶבְּלאִֵׁ֖עָּמ ש יְּת ֵ֥ ד ְּ לָֽ תְּהֶלִ֛א ְּ ו ֵ

:םָֽ ָּה ָּר באַ ְּ לְּה ִָּׁ֖רָּשְּׂתֵַ֥ח פ ש

vêéleh tólêdót ishma'él ben-avrahám; ashér iálêdáh hagár hamitzrít shifját
saráh lêavrahám.

Éstos son los descendientes de Ishmael [Ismael] hijo de Avraham [Abraham],
que le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sará [Sara].
(13)
ְּּ֙לאֵעָּמ ש יְּר ִ֤ כ ְּ בְּם ִָּ֑ת ד לוָֹֽת ְּ לְּםִָּׁ֖ת מ ש בְּלא ֵֹ֔עָּמ ש יְּיֵָ֣נ ְּ בְּּ֙תוֹמ ְּ שְּהֶלֵא ְּ ו ָ֗

:םָֽ ָּשׂ ב מוְּלִֵׁ֖א ְּ ב דאַ ְּ וְּרֵָּ֥דֵק ְּ וְּת ְּ נ ֹ֔יָּב
vêéleh shêmot bênéi ishma'él, bishmotám lêtóldotám; bêjór ishma'el nêvaiót,
vêqedár vêadbêél umivsám.

Éstos son los nombres de los hijos de Ishmael [Ismael], por sus nombres,
según sus descendientes: El primogénito de Ishmael [Ismael] fue Nebaiot.
Después nacieron Quedar, Adbeel, Mibsam,
(14)
:אָֽ ָּשַמוְּהִָּׁ֖מוד ְּ וְּעֵָּ֥מ ש מו

umishmá' vêdumáh umasá.

Misma, Duma, Masá ['Tentación'],
(15)
:הָּמ ְּ דָֽ ֵקָּוְּשיִׁ֖ פָּנְּרו ֵ֥ ט ְּ יְּא ָֹּ֔מיֵת ְּ וְּדַָ֣דֲח

jadád vêteimá, iêtúr nafísh vaqédêmah.

Hadad, Tema, Jetur, Nafis y Quedema.
(16) Maftir
־םיֵנ ְּ שְּם ִָּ֑ת ריָֽ ט בוְּםִֶׁ֖הי ֵר צַח ְּ בְּם ָֹּ֔ת מ ְּ שְּהֶלֵָ֣א ְּ וְּּ֙לאֵעָּמ ש יְּיִֵ֤נ ְּ בְּם ִֵ֞ה ְּהֶלֵָ֣א

:םָֽ ָּת מ א ְּ לְּםִׁ֖ אי שׂ ְּ נְּרֵָּ֥שָּׂע

éleh hém bênéi ishma'el vêéleh shêmotám, bêjatzreihém uvtírotám; shêneim-
'asár nêsiím lêumotám.

Éstos fueron los hijos de Ishmael [Ismael] y sus nombres según sus aldeas y
campamentos: doce jefes según sus naciones.
(17)
ְּםיִ֑ נָּשְּעַב ֶָ֣ש ְּ וְּהִָּׁ֖נָּשְּםיֵ֥ שלֹ שוְּהִָּ֛נָּשְּתֵַ֥א ְּ מְּלא ֵֹ֔עָּמ ש יְּיֵָ֣יַחְּּ֙יֵנ ְּ שְּהֶלֵא ְּ ו ָ֗

:ויָֽ ָּמַע־לֶאְּףֶסִָּׁ֖אֵיַוְּתָּמָֹּ֔יַוְּעַָ֣ו ג יַו

133